Lukas 24:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika itu terbukalah mata mereka dan merekapun mengenal Dia, tetapi Ia lenyap dari tengah-tengah mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika itu terbukalah mata mereka dan merekapun mengenal Dia, tetapi Ia lenyap dari tengah-tengah mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka teranglah mata keduanya, lalu mereka itu kenal Yesus itu; maka Ia pun gaiblah.

Contextual Overview

¹³ And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges. ¹⁴ And they talked together of all these thynges that were done. ¹⁵ And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus him selfe drewe neare, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him. ¹⁷ And he sayde vnto them: What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad? ¹⁸ And the one of them, whose name was Cleophas, aunswered, and sayde to him: Art thou only a straunger in Hierusalem, & hast not knowen the thinges which are come to passe there, in these dayes? ¹⁹ He sayde vnto them: what thynges? And they sayde vnto him: Of Iesus of Nazareth, whiche was a prophete, mightie in deede and worde before God and all the people: ²⁰ And howe the hye priestes, and our rulers deliuered him to be condempned to death, and haue crucified him. ²¹ But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done. ²² Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came early vnto the sepulchre,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

their eyes: Luke 24:16, John 20:13-16

vanished out of their sight: or, ceased to be seen of them, Luke 4:30, John 8:59

Reciprocal: Genesis 35:13 - General Numbers 22:31 - opened 2 Kings 6:20 - open the eyes Mark 9:8 - General John 5:13 - had John 20:14 - and knew John 21:4 - but 1 Corinthians 15:44 - there is a spiritual

Cross-References

Genesis 26:29
That thou shouldest do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothyng but good, & sent thee away in peace: for thou art nowe the blessed of the Lorde.

Judges 17:2
And he sayde vnto his mother: The seuen hundred siluerlynges that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest it in myne eares, behold the syluer is with me, I toke it away. And his mother sayd: Blessed be thou my sonne, in the Lorde.

Ruth 3:10
He sayde: Blessed be thou in the Lord my daughter, for thou hast shewed more goodnesse in the latter ende, then at the beginning, inasmuche as thou folowedst not young men, whether they were poore or riche.

Psalms 115:15
Ye are the blessed of God: which made heauen and earth.

Proverbs 17:8
A gyft is as a precious stone vnto hym that hath it: but vnto whom soeuer it turneth, it maketh hym vnwise.

Proverbs 18:16
A mans gyft maketh an open way, to bryng hym before great men.

Gill's Notes on the Bible

And their eyes were opened,.... Not that they were before shut, or closed up, but what before held them was removed, and what hindered their sight and knowledge was taken away; and perhaps these actions of his taking the bread, and blessing, and breaking, and giving it to them, might put them in mind of him, and cause them to look wistfully at him, when, what beclouded their sight being gone, and he appearing in his usual form, they perceived who he was:

and they knew him; to be their dear Lord and master, for whose death they had been sorrowing, and of redemption by him, and of whose resurrection they had been doubting:

and vanished out of their sight; not that he vanished as a spectre, or as smoke vanishes into air; but agility being a property of his risen body, he very suddenly, and swiftly, and in a moment, withdrew himself from them; for if he could withdraw himself from company in a very speedy manner before his resurrection, much more after; see Luke 4:30. The Syriac version renders it, "he was taken away from them"; as if some of the ministering angels were made use of to remove him at once; but this seems not necessary: the Arabic version renders it, "he was hidden from them"; that same power of his that held their eyes all the while they were travelling together, interposed some object between him and them, so that he could not be seen by them that very instant, even before he was gone out of the house.

Barnes' Notes on the Bible

Their eyes were opened - The obscurity was removed. They saw him to be the Messiah. Their doubts were gone, and they saw clearly that he was risen, and was truly, as they had long hoped, the Saviour of people. It is not meant that they were before “blind,” but that they did not know until then who he was.

He vanished out of their sight - He suddenly departed. It does not appear that there was anything miraculous in this, but, during their surprise, he took the opportunity suddenly to withdraw from them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Their eyes were opened — But we are not to imagine that he administered the holy eucharist at this time; there is not the most distant evidence of this. It was a mere family meal, and ended before it was well begun.

They knew him — His acting as father of the family, in taking, blessing, and distributing the bread among them, caused them to recollect those lips which they had often heard speak, and those hands by which they had often been fed. Perhaps he also threw off the disguise which he had before assumed; and now appeared in his own person.

He vanished out of their sight. — Probably, during their surprise, he took the opportunity of withdrawing from the place; leaving them to reflect and meditate on what they had heard and seen.