Lukas 22:42

Bahasa Indonesia Sehari-hari

"Ya Bapa-Ku, jikalau Engkau mau, ambillah cawan ini dari pada-Ku; tetapi bukanlah kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah yang terjadi."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
"Ya Bapa-Ku, jikalau Engkau mau, ambillah cawan ini dari pada-Ku; tetapi bukanlah kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah yang terjadi."

Alkitab Terjemahan Lama
kata-Nya, "Ya Bapa, jikalau berkenan kepada-Mu, jauhkanlah kiranya cawan minuman ini daripada-Ku, tetapi di dalam itu pun bukannya kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu sahaja jadi."

Contextual Overview

³⁹ And he came out, and went as he was wont, to mount Oliuete: and the disciples folowed hym. ⁴⁰ And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation. ⁴¹ And he gate hym selfe from them about a stones caste, and kneeled downe, and prayed, ⁴² Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled. ⁴³ And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym. ⁴⁴ And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde. ⁴⁵ And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse, ⁴⁶ And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Father: Matthew 26:42, Matthew 26:44, Mark 14:36, John 12:27, John 12:28

willing, remove: Gr. willing to remove

cup: Luke 22:17-20, Isaiah 51:17, Isaiah 51:22, Jeremiah 25:15, Matthew 20:22, John 18:11

not: Psalms 40:8, John 4:34, John 5:30, John 6:38, Hebrews 10:7-10

Reciprocal: Matthew 26:39 - and prayed Mark 10:38 - drink of the Acts 21:14 - The will Romans 8:15 - Abba Galatians 1:4 - according Hebrews 5:7 - in that he feared

Gill's Notes on the Bible

Saying, Father, if thou be willing,.... If it be consistent with thy will of saving sinners, and which thou hast declared to me, and I have undertook to perform: the other evangelists say, "if it be possible"; :-

remove this cup from me; meaning, either his present sorrows and distress, or his approaching sufferings and death, which he had in view, or both:

nevertheless not my will; as man, for Christ had an human will distinct from, though not contrary to his divine will:

but thine be done; which Christ undertook, and came into this world to do; and it was his meat and drink to do it, and was the same with his own will, as the Son of God; :-, and

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the Matthew 26:30-46 notes; Mark 14:26-42 notes.

Luke 22:43

Strengthening him - His human nature, to sustain the great burden that was upon his soul. Some have supposed from this that he was not divine as well as human; for if he was “God,” how could an angel give any strength or comfort? and why did not the divine nature “alone” sustain the human? But the fact that he was “divine” does not affect the case at all. It might be asked with the same propriety, If he was, as all admit, the friend of God, and beloved of God, and holy, why, if he was a mere man, did not “God” sustain him alone, without an angel’s intervening? But the objection in neither case would have any force. The “man, Christ Jesus,” was suffering. His human nature was in agony, and it is the “manner” of God to sustain the afflicted by the intervention of others; nor was there any more “unfitness” in sustaining the human nature of his Son in this manner than any other sufferer.

Luke 22:44

In an agony - See this verse explained in the notes at Matthew 26:42-44.

Luke 22:45

Sleeping for sorrow - On account of the greatness of their sorrow. See the notes at Matthew 26:40.