Lukas 22:34

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi Yesus berkata: "Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam tidak akan berkokok, sebelum engkau tiga kali menyangkal, bahwa engkau mengenal Aku."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Yesus berkata: "Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam tidak akan berkokok, sebelum engkau tiga kali menyangkal, bahwa engkau mengenal Aku."

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi kata Yesus, "Hai Petrus, ayam tiada akan berkokok hari ini sehingga engkau bersangkal tiga kali, bahwa tiada engkau kenal Aku."

Contextual Overview

²¹ Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table. ²² And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed. ²³ And they began to enquire among them selues, which of them it was that shoulde do it. ²⁴ And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest. ²⁵ And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes. ²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister. ²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth. ²⁸ Ye are they, which haue bydden with me in my temptations. ²⁹ And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me. ³⁰ That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cock: Matthew 26:34, Matthew 26:74, Mark 14:30, Mark 14:71, Mark 14:72, John 13:38, John 18:27

Reciprocal: Matthew 8:19 - I will Matthew 26:72 - I do not Mark 14:29 - Although Luke 22:54 - And Peter Luke 22:57 - he denied Luke 22:60 - the cock Luke 22:61 - Before Acts 13:27 - because

Gill's Notes on the Bible

And he said,.... "To him", as all the Oriental versions add; to Peter, as what is said shows; that is, Jesus said to him, as the Syriac and Persic versions express:

I tell thee, Peter; who knew him, and his heart, better than he did himself, as well as knew what was to come, and what would befall him; and therefore declares it, as he does with the greatest assurance and certainty, and which might be depended on, and accordingly came to pass:

the cock shall not crow this day; in this night, as in Mark 14:30 or this night, as in Matthew 26:34 for it was now night; a natural day includes both night and day; a like way of speaking, see in Luke 2:8

before that thou shalt thrice deny that thou knowest me; as he did,

Luke 22:57.

Luke 22:57- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:33-35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. The cock shall not crow this day — Matthew 26:34, and Mark 14:30, say, this night; both expressions are right, because the Jewish day, of twenty-four hours, began with the evening, and ended at the evening of the following day. On Peter's denial, see the notes on Matthew 26:31-35.