Lukas 22:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab Aku berkata kepadamu: Aku tidak akan memakannya lagi sampai ia beroleh kegenapannya dalam Kerajaan Allah."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab Aku berkata kepadamu: Aku tidak akan memakannya lagi sampai ia beroleh kegenapannya dalam Kerajaan Allah."

Alkitab Terjemahan Lama
karena Aku berkata kepadamu: Tiadalah lagi Aku akan makan dia, sehingga Pasah itu disempurnakan di dalam kerajaan Allah."

Contextual Overview

⁷ Then came the day of sweete breade, when [of necessitie] the Passouer must be offered. ⁸ And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate. ⁹ They sayde vnto hym: Where wylt thou that we prepare? ¹⁰ And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in. ¹¹ And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee, where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples? ¹² And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye. ¹³ And they went, and founde as he had sayde vnto them: and they made redye the Passouer. ¹⁴ And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with hym. ¹⁵ And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer. ¹⁶ For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will not: Luke 22:18-20

until: Luke 22:30, Luke 12:37, Luke 14:15, John 6:27, John 6:50-58, Acts 10:41, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8, Hebrews 10:1-10, Revelation 19:9

Reciprocal: Mark 14:25 - I will

Cross-References

Genesis 12:2
And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be [euen] a blessyng.

Genesis 22:13
And Abraham lifting vp his eyes, looked: and beholde, behynde [hym] there was a Ramme caught by the hornes in a thicket: and Abraham went & tooke the Ramme, and offered hym vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

Genesis 22:14
And Abraham called ye name of the place, the Lorde wyll see. As it is sayde this day, in the mounte will the Lorde be seene.

Psalms 105:9
euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac.

Isaiah 45:23
I sweare by my self, out of my mouth commeth the worde of righteousnesse, and that may no man turne: but all knees shall bowe vnto me, and all tongues shall sweare [by my name,]

Jeremiah 49:13
For why? I haue sworne by my selfe saith the Lorde, that Bozrah shall become a wyldernesse, an open shame, a laughing stocke, and cursing, and all her cities shalbe a continuall desert.

Jeremiah 51:14
The Lorde of hoastes hath sworne by hym selfe, that he wyll ouerwhelme thee with men lyke grashoppers in number, whiche with a courage shall crye alarum alarum agaynst thee:

Amos 6:8
The Lorde God hath sworne by hym selfe, sayth the Lorde God of hoastes: I abhorre the excellencie of Iacob, and hate his palaces, therfore will I deliuer vp the citie, with all that is therin.

Luke 1:73
And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs.

Gill's Notes on the Bible

For I say unto you, I will not any more eat thereof,.... Of the passover, and which now, with the rest of the ceremonial law, was to be abolished:

until it be fulfilled in the kingdom of God; signifying, not that he should eat of it in the kingdom of God, where it would be fulfilled; seeing the passover was never more to take place, neither in the Gospel dispensation, nor in the heavenly glory; both which may be meant by the kingdom of God; but that he should never eat more of it in this ceremonial way, since it would have its accomplishment in each of those states: and it has been already fulfilled under the Gospel dispensation, which is often meant by the kingdom of God; in himself, who is the passover sacrificed for us, 1 Corinthians 5:7 for the passover lamb was a type of Christ, and he is the sum and substance of that shadow, and the fulfilling end of that type; it had its accomplishment in him; of which 1 Corinthians 5:7- : and it will also be fulfilled in the kingdom of heaven, or eternal glory, when there will be a perfect deliverance of the saints from sin, Satan, and the world; which the deliverance of the Israelites out of Egypt was typical of, commemorated in the passover; and therefore then will be sung the song of Moses, and the Lamb; and then will Christ, and his true followers, eat and drink together in his Father's kingdom, and spend an endless eternity in never fading joys and pleasures.

Barnes' Notes on the Bible

Until it be fulfilled - See the notes at Matthew 26:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 22:16. Until it be fulfilled in the kingdom of God. — That is, until that of which the passover is a type is fulfilled in my death, through which the kingdom of God, or of heaven, (See Matthew 3:2), shall be established among men.