Lukas 1:47

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku,

Alkitab Terjemahan Lama
dan rohku bersukaria akan Allah Juruselamatku.

Contextual Overview

³⁹ And Marie arose in those dayes, & went into the hyll countrey with haste, into a citie of Iuda, ⁴⁰ And entred into the house of Zacharie, and saluted Elizabeth. ⁴¹ And it came to passe, that when Elizabeth hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and Elizabeth was fylled with the holy ghost. ⁴² And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed. ⁴³ And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me? ⁴⁴ For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my wombe for ioy. ⁴⁵ And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde. ⁴⁶ And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde. ⁴⁷ And my spirite reioyceth in God my sauiour. ⁴⁸ For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from hencefoorth shal all generations call me blessed.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Luke 2:11, Isaiah 12:2, Isaiah 12:3, Isaiah 45:21, Isaiah 45:22, Zephaniah 3:14-17, Zechariah 9:9, 1 Timothy 1:1, Titus 2:10, Titus 2:13, Titus 3:4-6

Reciprocal: 1 Samuel 2:1 - My heart 2 Samuel 22:3 - my saviour 2 Samuel 22:47 - the rock of 1 Kings 1:48 - Blessed Psalms 9:14 - I will Psalms 13:5 - my heart Psalms 18:46 - the God Psalms 20:5 - rejoice Psalms 33:21 - his Psalms 35:9 - General Psalms 40:16 - say Psalms 51:12 - joy Psalms 71:23 - My lips Psalms 88:1 - Lord Psalms 89:16 - name Psalms 92:4 - General Psalms 103:1 - Bless Psalms 104:34 - I will be Psalms 106:21 - God Isaiah 41:16 - thou shalt rejoice Isaiah 43:11 - General Isaiah 61:10 - will greatly Joel 2:23 - rejoice Habakkuk 3:18 - I will rejoice Zechariah 10:7 - their heart Philippians 3:1 - rejoice 1 Timothy 2:3 - God 1 Peter 1:6 - ye greatly 2 Peter 1:1 - of God and our Saviour

Gill's Notes on the Bible

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Which also, may be understood, either of God the Father, who was her Saviour, both as the God of nature and providence; so the Persic version renders it, "in God that gives me life"; and who had supported, maintained, and preserved her life; and as the God of grace, who has contrived the scheme of salvation, fixed upon, and appointed Christ to be the Saviour; and who saves by him, and therefore is sometimes said to be our Saviour. Titus 3:4 or of Christ, the Son of God, who being truly and properly God, was fit to be a Saviour; and is a very suitable, able, and willing one; and which is the great encouragement to sensible sinners, to look up to him, and be saved; and lays a solid foundation for rejoicing in him, since what he did as man, had hereby an infinite virtue and efficacy put into it, as was put into his blood, sacrifice, and righteousness; whereby the purposes designed were answered by them; and since he must be able to keep their immortal souls, which they commit unto him, and must have an interest with his Father, as their advocate, and a fulness, to supply all their wants: the consideration of Christ, by Mary, as God her Saviour, as having an interest in him, as a Saviour, and this her Saviour, God, gave her greater joy, than being the mother of him as man; and this her joy was not carnal, nor merely external, but inward and spiritual: it was a joy in her own spirit, and was excited there by the holy Spirit of God.

Barnes' Notes on the Bible

In God my Saviour - God is called “Saviour,” as he saves people from sin and death. He was “Mary’s” Saviour, as he had redeemed her soul and given her a title to eternal life; and she rejoiced for that, and especially for his mercy in honoring her by her being made the mother of the Messiah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 47. My spirit hath rejoiced — Exulted. These words are uncommonly emphatical-they show that Mary's whole soul was filled with the Divine influence, and wrapped up in God.