Imamat 13:49

Bahasa Indonesia Sehari-hari

--kalau tanda pada barang-barang itu sudah kemerah-merahan warnanya, maka itu kusta--hal itu harus diperiksakan kepada imam.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
--kalau tanda pada barang-barang itu sudah kemerah-merahan warnanya, maka itu kusta--hal itu harus diperiksakan kepada imam.

Alkitab Terjemahan Lama
maka jikalau pada pakaian atau belulang atau kain atau belacu atau perkakas kulit, tempat yang kena itu kehijauan atau kemerahan warnanya, ia itulah bala kusta, maka hendaklah ia itu ditunjuk kepada imam.

Contextual Overview

⁴⁷ The garment also that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment or a lynnen garment, ⁴⁸ Whether it be in the warpe or woofe of lynnen or of woollen, either in a skin, or any thyng made of skynne: ⁴⁹ If the disease be light greene, or somewhat reddishe in the garmet or skinne, whether it be in the warpe or woofe, or any thyng that is made of skinne: then it is a plague of leprosie, & shalbe shewed vnto the priest. ⁵⁰ The priest therfore shal see the plague, and shut it vp seuen dayes. ⁵¹ And he shall loke on the plague the seuenth day: which, yf it be increased in the garment, whether it be in ye warpe or woofe, or in a skinne, or in any thyng that is made of skinne, it is the leprosie of a frettyng sore, it is vncleane. ⁵² And he shall burne that garment, eyther warpe or woofe, whether it be woollen or lynnen, or any thyng that is made of skinne wherin the plague is, for it is a frettyng leprosie, it shalbe burnt in the fire. ⁵³ If the priest see that the plague is not growen in the garment, either in the warpe or woofe, or in whatsoeuer thing of skinne it be, ⁵⁴ The priest shall commaunde them to washe the thyng wherin the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes mo. ⁵⁵ And the priest shall loke on the plague agayne after that it is wasshed: and yf the plague haue not chaunged his colour, and is spread no further abrode, it is vncleane, thou shalt burne it in the fire: for it is fret inwarde, whether it be bauld behynd [in the head] or before. ⁵⁶ And yf the priest see that the plague is darker after that is is wasshed, he shall cut it out of the garment or out of the skinne, or out of the warpe, or out of the woofe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thing of skin: Heb. vessel, or instrument

it is: Leviticus 13:2

Reciprocal: Leviticus 14:37 - General

Gill's Notes on the Bible

And if the plague be greenish or reddish the garment, or in the skin,.... Either of these two colours were signs of leprosy in garments; but it is not agreed whether stronger or weaker colours are designed; the radicals of both these words being doubled, according to some, and particularly Aben Ezra, lessen the sense of them; and so our translators understand it; but, according to Ben Gersom, the signification is increased thereby, and the meaning is, if it be exceeding green or exceeding red; and this is evidently the sense of the Misnah p; garments are defiled by green in greens, and by red in reds, that is, by the greenest and reddest; the green, the commentators say q, is like that of the wings of peacocks and leaves of palm trees, and the red like crimson or scarlet; and now these garments or skins, in which the green or red spots appeared, must be white, and not coloured or dyed: the canon runs thus r; skins and garments dyed are not defiled with plagues (of leprosy); a garment whose warp is dyed, and its woof white, or its woof dyed, and its warp white, all goes according to the sight; that is, according to what colour to the eye most prevails, whether white or dyed:

either in the warp or in the woof, or in anything of the skin; the same held good of these as of a garment, or anything else made of them:

it [is] a plague of leprosy; it has the signs of one, and gives great suspicion that it is one:

and shall be shewed unto the priest; by the person in whose possession it is, that it may be examined and judged of whether it is a leprosy or no.

p Misn. Negaim, c. 11. sect. 4. q Maimon. & Bartenora in Misn. Edaiot, c. 7. sect. 8. r Misn. ut supra, (c.11.) sect. 3, 4.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, “And the clothing in which there is a stroke of leprosy, whether the stroke is in clothing of wool or in clothing of linen; or in yarn for warp or in yarn for woof, either for linen clothing or for woolen clothing; or in a skin of leather or in any article made of leather.”