Hakim-hakim 8:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata: "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata: "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?"

Alkitab Terjemahan Lama
Arakian, maka sampailah ia kepada orang Sukot, lalu katanya: Bahwa inilah Zebah dan Tsalmuna, yang telah kamu katakan akan halnya, hendak mencelakan daku, katamu: Sungguhkah tapak tangan Zebah dan Tsalmuna sudah di dalam tanganmu, maka boleh kami memberikan roti kepada rakyatmu yang penat itu?

Contextual Overview

⁴ And Gedeon came to Iordane to passe ouer, he & the three hundred men that were with him weery, and yet folowed the chase. ⁵ And he sayd vnto ye men of Sucoth: Geue I pray you, takes of bread vnto ye people that folow me, for they be fayntie, that I may folowe after Zebah, and Zalmana, kynges of Madian. ⁶ And the lordes of Sucoth sayde: Are the handes of Zebah and Zalmana now in thyne handes, that we should geue bread vnto thyne armie? ⁷ Gedeon sayde: Therfore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmana into mine hande, I will teare the fleshe of you with the thornes of the wildernes, and with bryers. ⁸ And he went vp thence to Phanuel, & spake vnto them lykewyse: And ye men of Phanuel aunswered him, as did the men of Sucoth. ⁹ And he sayd also vnto the men of Phanuel: When I come agayne in peace, I will breake downe this towre. ¹⁰ Zebah & Zalmana were in Carcor, and their hoastes with them, vpon a fifteene thousande men, which were all that were left of all the hoastes of them of the east: For there was slaine an hundred and twentie thousande men that drewe swordes. ¹¹ And Gedeon went thorowe them that dwelt in tabernacles on the east syde of Nobah and Iegbahah, and smote the hoaste: for the hoaste dyd cast no perylles. ¹² And whan Zebah and Zalmana fled, he folowed after them, and toke ye two kynges of Madian, Zebah and Zalmana, and discomfited all the hoaste. ¹³ And Gedeon the sonne of Ioas, returned from battel afore the sunne was vp,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

upbraid: Judges 8:6, Judges 8:7

Reciprocal: Joshua 9:25 - we are 1 Samuel 30:21 - saluted them

Gill's Notes on the Bible

And he came unto the men of Succoth,.... Entered the city, and bespoke the inhabitants of it in the following manner:

and said, behold, Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me; as not in his hands, and never would be, he being with his three hundred men an unequal match to them with 15,000; but he had taken them, and brought them with him, and perhaps spared them for this very reason, to let them see they were in his hands, and now calls upon them to behold them with their own eyes, concerning whom they had flouted and jeered him:

saying, are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary? he delivers their own express words, which he had carefully observed and laid up in his memory, for their greater conviction and confusion; only adds the character of his men, that they were "weary", to expose their vile ingratitude the more, that they should refuse them a few loaves of bread, who were faint and weary in the service of them.