Yoël 2:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Seperti gemertaknya kereta-kereta, mereka melompat-lompat di atas puncak gunung-gunung; seperti geletiknya nyala api yang memakan habis jerami; seperti suatu bangsa yang kuat, teratur barisannya untuk berperang.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Seperti gemertaknya kereta-kereta, mereka melompat-lompat di atas puncak gunung-gunung; seperti geletiknya nyala api yang memakan habis jerami; seperti suatu bangsa yang kuat, teratur barisannya untuk berperang.

Alkitab Terjemahan Lama
Seperti bunyi beberapa rata di atas kemuncak gunung-gunung, demikianlah bunyi lompat mereka itu; seperti keretak bunyi nyala api apabila dimakannya jerami; seperti suatu bangsa kuat yang lengkap akan berperang.

Contextual Overview

¹ Blowe vp a trumpet in Sion, and showte in my holy hyll, let all the inhabitauntes of the earth tremble: for the day of the Lorde is come, for it is nye at hande. ² A darke and glomie day, a cloudie and blacke day: as the mornyng is spread ouer the mountaynes [so is this] populus & strong people, like it there was none from the beginning, nor shalbe herafter for euermore. ³ Before him is a deuouryng fire, and behynde him a burnyng flambe: the lande is as a pleasaunt garden before him, and behinde him a waste desert, yea and nothyng shall escape him. ⁴ The shewe of him is as the shewe of horses, and like horsemen, so shall they runne. ⁵ Lyke the noyse of charrettes vpon the toppes of the mountaynes they shall skip, like the noyse of a flamyng fire deuouryng the stubble, [and] as a strong people prepared to battayle. ⁶ Before his face shall the people tremble, the countenaunce of all folkes shall waxe [blacke] as a pot. ⁷ They shall runne like strong men, and climbe the walles like men of warre: & euery one shall march on in his way, and they shal not linger in their pathes. ⁸ No man shall thrust another, but euery one shall walke in his path: and if they shall fall on the sworde, they shall not be wounded. ⁹ They shall runne to and fro in the citie, they shall runne vp & downe vpon the wall, they shall climbe into the houses, they shall enter in at the windowes like a theefe. ¹⁰ The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the noise: Nahum 2:3, Nahum 2:4, Nahum 3:2, Nahum 3:3, Revelation 9:9

like the noise of a: Isaiah 5:24, Isaiah 30:30, Matthew 3:12

a strong: Joel 2:2

Reciprocal: Exodus 5:12 - stubble 1 Chronicles 19:9 - put the battle Isaiah 9:5 - confused noise Isaiah 47:14 - they shall Obadiah 1:18 - for stubble Revelation 9:7 - the shapes

Cross-References

Genesis 2:9
Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

Genesis 2:11
The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:

Genesis 2:12
And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

Genesis 3:23
Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken.

Genesis 4:2
And she proceading, brought foorth his brother Habel, and Habel was a keper of sheepe, but Cain was a tyller of the grounde.

Genesis 4:12
If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.

Job 5:10
He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

Psalms 104:14
He causeth grasse to growe for cattell: and hearbes for the vse of man.

Psalms 135:7
He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses.

Jeremiah 14:22
Are there any among the gods of the gentiles that sende rayne, or geue the showres from heauen? Art not thou thy selfe our Lorde God? we wyll trust in thee, for thou doest all these thynges.

Gill's Notes on the Bible

Like the noise of chariots on the tops of that mountains shall they leap,.... The motion of the locusts is leaping from place to place; for which the locusts have legs peculiarly made, their hindermost being the longest; wherefore Pliny i observes, that insects which have their hindermost legs long leap locusts; to which agrees the Scripture description of them: "which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; even those of them ye may eat; the locust after his kind", Leviticus 11:21; which words, as Dr. Shaw k, observes, may bear this construction: "which have knees upon" or "above their [hinder] legs, to leap withal upon the earth"; and he observes, that the הארבה, "locust", has the two hindermost of its legs or feet much stronger, larger, and longer, than any of the foremost; in them the knee, or the articulation of the leg and thigh, is distinguished by a remarkable bending or curvature, whereby it is able, whenever prepared to jump, to spring and raise itself with great force and activity; and this fitly resembles the jumping of chariots on mountains and hills, which are uneven, and usually have stones lie scattered about, which, with the chains and irons about chariots, cause a great rattling; and the noise of locusts is compared to the noise of these, which is represented as very great; some say it is to be heard six miles off, as Remigius on the place; and Pliny says l, they make such a noise with their wings when they fly, that they are thought to be other winged fowls; see Revelation 9:9. Chariots were made use of in war, and the Chaldeans are said to have chariots which should come like a whirlwind, Jeremiah 4:13;

like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble; as they are before compared to fire, and a flame of fire that devoured all things as easily as the fire devours stubble, so here to the crackling noise of it; see Ecclesiastes 7:6;

as a strong people set in battle array: that is, as the noise of a mighty army prepared for battle, just going to make the onset, when they lift up their voices aloud, and give a terrible shout; for this clause, as the other two, refer to the noise made by the locusts in their march; an emblem of the terribleness of the Chaldeans in theirs, who were heard before they were seen.

i Nat. Hist. l. 11. c. 48. k Travels, p. 420. Ed. 2. l Nat. Hist. l. 11. c. 29.

Barnes' Notes on the Bible

Like the noise of chariots on the tops of the mountains shall they leap - The amazing noise of the flight of locusts is likened by those who have heard them, to all sorts of deep sharp rushing sounds. One says , “their noise may be heard six miles off.” Others , “within a hundred paces I heard the rushing noise occasioned by the flight of so many million of insects. When I was in the midst of them, it was as loud as the dashing of the waters occasioned by the mill-wheel.” : “While passing over our heads, their sound was as of a great cataract.” : “We heard a noise as of the rushing of a great wind at a distance.” : “In flying they make a rushing rustling noise, as when a strong wind blows through trees.” : “They cause a noise, like the rushing of a torrent.” To add another vivid description , “When a swarm is advancing, it seems as though brown clouds were rising from the horizon, which, as they approach, spread more and more. They cast a veil over the sun and a shadow on the earth. Soon you see little dots, and observe a whizzing and life. Nearer yet, the sun is darkened; you hear a roaring and rushing like gushing water. On a sudden you find yourself surrounded with locusts.”

Like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble - The sharp noise caused by these myriads of insects, while feeding, has also been noticed. : “You hear afar the noise which they make in browsing on the herbs and trees, as of an army which is foraging without restraint.” : “When they alight upon the ground to feed, the plains are all covered, and they make a murmuring noise as they eat, when in two hours they devour all close to the ground.” : “The noise which they make in devouring, ever announces their approach at some distance.” : “They say, that not without a noise is their descent on the fields effected, and that there is a certain sharp sound, as they chew the grain as when the wind strongly fanneth a flame.”

Their noise, Joel says, is like the “noise of chariots.” Whence John says Revelation 9:9, the sound of their wings was as the sound of many horses rushing to battle. Their sound should be like the sound of war-chariots, hounding in their speed; but their inroad should be, where chariots could not go and man’s foot could rarely reach, “on the tops of the mountains” . A mountain range is, next to the sea, the strongest natural protection. Mountains have been a limit to the mightiest powers. The Caucasus of old held in the Persian power; on the one side, all was enslaved, on the other, all was fearlessly free . Of late it enabled a few mountaineers to hold at bay the power of Russia. The pass of Thermopylae, until betrayed, enabled a handful of men to check the invasion of nearly two million.

The mountain-ridges of Spain were, from times before our Lord, the last home and rallying-place of the conquered or the birth-place of deliverance . God had assigned to His people a spot, central hereafter for the conversion of the world, yet where, meantime, they lay enveloped and sheltered “amid the mountains” which “His Right Hand purchased” Psalms 78:54. The Syrians owned that “their God” was “the God of the hills” 1 Kings 20:23; and the people confessed, “as the hills are round about Jerusalem, so the Lord is round about His people” Psalms 125:2. Their protection was a symbol of His. But His protection withdrawn, nothing should be a hindrance to those whom He should send as a scourge. The prophet combines purposely things incompatible, the terrible heavy bounding of the scythed chariot, and the light speed with which these countless hosts should in their flight bound over the tops of the mountains, where God had made no path for man. Countless in number, boundless in might, are the instruments of God. The strongest national defenses give no security. Where then is safety, save in fleeing from God displeased to God appeased?

Clarke's Notes on the Bible

Verse 5. Like the noise of chariots — Bochart also remarks: - "The locusts fly with a great noise, so as to be heard six miles off, and while they are eating the fruits of the earth, the sound of them is like that of a flame driven by the wind." - Ibid., p. 478.