Yeremia 42:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

maka pedang yang kamu takuti itu akan menimpa kamu di negeri Mesir, dan kelaparan yang kamu gentarkan itu tidak putus-putusnya mengejar-ngejar kamu di Mesir, sampai kamu mati di sana.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
maka pedang yang kamu takuti itu akan menimpa kamu di negeri Mesir, dan kelaparan yang kamu gentarkan itu tidak putus-putusnya mengejar-ngejar kamu di Mesir, sampai kamu mati di sana.

Alkitab Terjemahan Lama
tak dapat tiada pedang yang kamu takut sekarang itu kelak mendapati akan kamu di sana, yaitu di dalam negeri Mesir, dan lapar yang kamu khawatir itu akan lekat padamu di sanapun, yaitu di Mesir, dan kamu akan mati di sana.

Contextual Overview

⁷ And after ten dayes came the worde of the Lorde vnto Ieremie. ⁸ Then called he Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the people that were with hym, yea and all the people from the least to the most, ⁹ And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym: ¹⁰ If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you. ¹¹ Feare not the kyng of Babylon of whom ye stande in awe, O be not afraide of him, saith the Lord: for I wyll be with you to helpe you, and deliuer you from his hande. ¹² I wyll pardon you, I wyll haue mercie vpon you, and cause hym to pitie you, and bryng you agayne into your owne lande. ¹³ Neuerthelesse, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde your God: ¹⁴ But wyll say thus, We wyll not dwell heare, but go into Egypt, where we shall neither see warre, heare the noyse of the trumpe, nor suffer hunger, there wyll we dwell: ¹⁵ Wherfore heare nowe the worde of the Lorde O ye remnaunt of Iuda, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to dwell there as straungers, ¹⁶ The sworde that ye feared, shall ouertake you in Egypt: and the hunger wherof ye be here afrayde, shall hang vpon you, and folowe you into Egypt, and there shall ye dye.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that the sword: Jeremiah 42:13, Jeremiah 44:13, Jeremiah 44:27, Deuteronomy 28:15, Deuteronomy 28:22, Deuteronomy 28:45, Proverbs 13:21, Ezekiel 11:8, Amos 9:1-4, Zechariah 1:6, John 11:48

follow close: Heb. cleave

there ye: Jeremiah 44:11, Jeremiah 44:12, Jeremiah 44:27

Reciprocal: Deuteronomy 17:16 - Ye shall henceforth 1 Chronicles 21:12 - to be destroyed Jeremiah 41:18 - for they Lamentations 5:9 - General Ezekiel 5:12 - and I will draw Ezekiel 12:14 - I will draw 1 Thessalonians 5:4 - overtake

Cross-References

Genesis 42:11
We are all one mans sonnes, and meane truely, and thy seruauntes are no spyes.

Gill's Notes on the Bible

Then it shall come to pass,.... That the various judgments following should come upon them:

[that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt; that is, the sword; of Nebuchadnezzar king of Babylon, which they feared they should fall by in Judea; this should come after them in Egypt, and there overtake them, as it did; Egypt being destroyed by the king of Babylon, as it was foretold it should, Jeremiah 46:25;

and the famine, whereof you were afraid, shalt follow close after you there in Egypt; the famine they were afraid would come upon them in Judea, should pursue them, overtake them, seize on them, and cleave unto them, in Egypt; thus the evils they thought to escape, by moving from one place, should befall them in another; there is no fleeing from the presence, power, and hand of God:

and there ye shall die; either by the sword, or by famine, or by pestilence, as in the Jeremiah 42:17.

Barnes' Notes on the Bible

Translate it: “Then shall the sword of which ye are afraid reach you there in the land of Egypt, and the famine whereof ye pine shall cleave close unto you in Egypt, and there shall ye die; and all the men who have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die ... by the pestilence, nor shall they have anyone that is left or escaped from the evil which I will bring upon them.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:16. The sword - and the famine - shall follow close after you — Shall be at your heels; shall overtake and destroy you; for there ye shall die.