Yeremia 4:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tingkah langkahmu dan perbuatanmu telah menyebabkan semuanya ini kepadamu. Itulah nasibmu yang buruk, betapa pahitnya, sampai menusuk hatimu."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tingkah langkahmu dan perbuatanmu telah menyebabkan semuanya ini kepadamu. Itulah nasibmu yang buruk, betapa pahitnya, sampai menusuk hatimu."

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa segala perkara ini didatangkan atasmu oleh kelakuanmu dan oleh segala perbuatanmu; inilah bekas kejahatanmu ia itu pahit begitu dan makan sampai ke dalam hatimu.

Contextual Overview

⁵ Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities. ⁶ Set vp the token in Sion, speede you and make no tarying: for I wyll bring a great plague and a great destruction from the north. ⁷ For the spoyler of the gentiles is broken vp from his place as a lion out of his denne: that he may make thy lande waste, and destroy the cities, so that no man may dwell therin. ⁸ Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs. ⁹ At the same tyme saith the Lord, the heart of the kyng & of the princes shalbe gone, the priestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayde. ¹⁰ Then sayde I: Oh Lorde God, hast thou then deceaued this people and Hierusalem, saying, Ye shall haue peace: and nowe the sworde goeth through their lyues? ¹¹ Then shall it be sayde to the people and Hierusalem, A strong winde in the hye places of the wildernesse commeth through the way of my people, but neither to fanne nor to cleanse. ¹² After that, shall there come vnto me a strong wynde from those places, & then wyll I also geue sentence vpon them. ¹³ For lo, he ariseth like a cloude, and his charrets are like a stormie wynde, his horses are swifter then the Egle: Wo vnto vs, for we are destroyed. ¹⁴ O Hierusalem, washe thine heart from wickednesse, that thou mayest be helped: Howe long shall thy vayne thoughtes remayne with thee?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy way: Jeremiah 2:17, Jeremiah 2:19, Jeremiah 5:19, Jeremiah 6:19, Jeremiah 26:19, Job 20:5-16, Psalms 107:17, Proverbs 1:31, Proverbs 5:22, Isaiah 50:1

it reacheth: Jeremiah 4:10

Reciprocal: Genesis 42:21 - we saw 2 Chronicles 12:5 - Ye have forsaken me 2 Chronicles 24:20 - because Job 4:8 - they that plow Jeremiah 14:16 - for Jeremiah 44:3 - of their Lamentations 5:16 - woe Ezekiel 24:14 - according to thy ways Ezekiel 39:24 - General Hosea 7:2 - their own Hosea 13:9 - thou Micah 1:5 - the transgression of Jacob Zephaniah 1:17 - because Acts 8:23 - the gall

Cross-References

Genesis 5:21
Henoch lyued sixtie and fiue yeres, & begate Methuselah.

Genesis 36:2
Esau toke his wiues of ye daughters of Chanaan: Ada ye daughter of Ebon an Hethite, and Aholibama the daughter of Ana, the daughter of Sibeon an Heuite,

Gill's Notes on the Bible

Thy way and thy doings have procured these things unto thee,.... The way in which they walked, which was an evil one; and the actions which they committed; their idolatries, backslidings, and rebellions, before spoken of in this and the preceding chapter, were the cause of this siege, and those calamities coming upon them; they had none to blame but themselves; it was their own sinful ways and works which brought this ruin and destruction on them:

this is thy wickedness; the fruit of thy wickedness; or, "this thy calamity"; that is, is owing to these things; so the word is rendered in Psalms 141:5:

because it is bitter; not sin, as in Jeremiah 2:19, but the punishment of it; the calamity before mentioned; which was hard and heavy, and grievous to be borne, and yet very just; it was by way of retaliation; "they had bitterly provoked the Lord", as the word may be rendered in the preceding verse; and now he sends them a bitter calamity, and a heavy judgment:

because it reacheth unto thine heart; into the midst of them, and utterly destroyed them. The two last clauses may be rendered, "though it is bitter, though it reacheth unto thine heart" d; though it is such a sore distress, and such an utter destruction, yet it was to be ascribed to nothing else but their own sins and transgressions.

d כי מר כי נגע "quamvis amarum sit, quamvis pertigerit", Calvin.

Barnes' Notes on the Bible

Thy wickedness - This siege is thy wickedness, i. e., in its results; or better, this is thy wretchedness, this army and thy approaching ruin is thy misery.

Because - “For.” To feel that one’s misery is the result of one’s own doings adds bitterness to the anguish, and makes it reach, penetrate to the heart.