Yesaya 64:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala!

Alkitab Terjemahan Lama
Tatkala Engkau mengadakan perkara yang hebat, yang tiada kami sangkakan, tatkala Engkau turun dan segala bukitpun hancur meleleh di hadapan hadirat-Mu.

Contextual Overview

¹ O that thou wouldest cleaue the heauens in sunder & come downe, that the mountaines might melt away at thy presence: ² Like as at an hotte fire, and [that the malitious might boyle away] as the water doth vpon the fire: whereby thy name might be knowen among thyne enemies, and that the gentiles might tremble before thee. ³ When thou wroughtest wonderous straunge workes, we looked not for them: thou camest downe, and the hilles melted at thy presence. ⁴ For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee. ⁵ Thou helpest hym that doth right with chearefulnesse, and them that thinke vpon thee in thy wayes: but lo, thou hast ben angrie, for we offended, and haue ben euer in sinne, though the worlde hath cleaued to them, yet shall we be saued.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou didst: Exodus 34:10, Deuteronomy 4:34, Deuteronomy 10:21, Judges 5:4, Judges 5:5, 2 Samuel 7:23, Psalms 65:6, Psalms 66:3, Psalms 66:5, Psalms 68:8, Psalms 76:12, Psalms 105:27-36, Psalms 106:22

the mountains: Isaiah 64:1, Habakkuk 3:3, Habakkuk 3:6

Reciprocal: Exodus 15:11 - fearful 1 Chronicles 17:21 - greatness Nehemiah 9:13 - camest Psalms 9:3 - they shall

Gill's Notes on the Bible

When thou didst terrible things, which we looked not for, thou camest down,.... Referring to the wonderful things God did in Egypt, at the Red sea, and in the wilderness, and particularly at Mount Sinai, things that were unexpected, and not looked for; then the Lord came down, and made visible displays of his power and presence, especially on Mount Sinai; see Exodus 19:18:

the mountains flowed down at thy presence; not Sinai only, but others also; Kimchi says Seir and Paran; Judges 5:4.

Barnes' Notes on the Bible

When thou didst terrible things - In delivering the people from Egypt, and in conducting them to the promised land.

Which we looked not for - Which we had never before witnessed, and which we had no right to expect.

Thou camest down - As on Mount Sinai.

The mountains flowed down - (See the notes above). The reference is to the manifestations of smoke and fire when Yahweh descended on Mount Sinai (see Exodus 19:18).