Yesaya 47:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kedua hal itu akan menimpa engkau dalam sekejap mata, pada satu hari juga. Kepunahan dan kejandaan dengan sepenuhnya akan menimpa engkau, sekalipun banyak sihirmu dan sangat kuat manteramu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kedua hal itu akan menimpa engkau dalam sekejap mata, pada satu hari juga. Kepunahan dan kejandaan dengan sepenuhnya akan menimpa engkau, sekalipun banyak sihirmu dan sangat kuat manteramu.

Alkitab Terjemahan Lama
Sebab itu kedua perkara ini kelak akan berlaku atasmu pada sesaat, pada sehari jua, yaitu ketiadaan anak-anak dan hal janda, maka ia itu akan berlaku atasmu dengan segenap-genapnya, kendatilah segala hobatanmu yang banyak itu dan kebanyakan ramalmu.

Contextual Overview

⁷ And thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer, and beside all that, thou hast not regarded these thinges, neither remembred what was the ende of that citie Hierusalem. ⁸ Heare nowe therefore thou delicate one that sittest so carelesse, and speakest thus in thyne heart, I am alone, and without me is there none, I shal neuer be widowe nor desolate agayne. ⁹ And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers. ¹⁰ For thou hast trusted in thy wickednesse, and hast said, No man seeth me: thine owne wisdome and cunning hath deceaued thee, in that thou hast sayd in thyne heart, I am alone, and without me there is none. ¹¹ Therefore shall trouble come vpon thee, and thou shalt not knowe from whence it shall arise: Mischiefe shall fal vpon thee, which thou shalt not be able to put of, a sodayne vtter destruction shall come vpon thee or euer thou be ware. ¹² Nowe go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches with whom thou hast weeryed thy selfe from thy youth, if thei may helpe thee or strength thee. ¹³ Thou hast hitherto had many counsayles of them: So let the heauen gasers, and the beholders of starres, and moone prophetes, come on now and deliuer thee, yea and let them shew when these new thinges shal come vpon thee. ¹⁴ Beholde, they shalbe lyke strawe, whiche if it be kindeled with fire, no man may rid it for the vehemencie of the flambe, and yet it geueth no finders to warme a man by, nor cleare fire to sit by. ¹⁵ Thus are they with whom thou hast weeried thy self, and thus are thy marchauntes that haue ben with thee from thy youth: euery one hath taken his owne way, and none of them shall defende thee.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

these two: Isaiah 51:18, Isaiah 51:19, Ruth 1:5, Ruth 1:20, Luke 7:12, Luke 7:13

in a moment: Isaiah 13:19, Psalms 73:19, 1 Thessalonians 5:3, Revelation 18:8-10

they shall come: Isaiah 13:20-22, Isaiah 14:22, Isaiah 14:23, Jeremiah 51:29, Jeremiah 51:62-64, Revelation 18:21-23

for the multitude: Isaiah 47:12, Isaiah 47:13, Daniel 2:2, Daniel 4:7, Daniel 5:7, Nahum 3:4, 2 Thessalonians 2:9, 2 Thessalonians 2:10, Revelation 9:20, Revelation 9:21, Revelation 18:23, Revelation 21:8, Revelation 22:15

Reciprocal: 2 Kings 17:17 - used 2 Chronicles 33:6 - he observed Isaiah 13:15 - General Jeremiah 4:20 - in Jeremiah 15:9 - She that hath Jeremiah 51:8 - suddenly Lamentations 1:1 - as a Daniel 5:8 - but Daniel 5:30 - General Amos 5:12 - manifold Acts 8:11 - he had Hebrews 11:25 - the pleasures Revelation 18:17 - in one

Cross-References

Genesis 5:27
And all the dayes of Methuselah were nine hundreth sixtie & nine yeres, and he dyed.

Genesis 11:11
And Sem liued after he begat Arphaxad fiue hundreth yeres, and begat sonnes and daughters.

Genesis 35:28
And the dayes of Isahac were an hundred and fourescore yeres.

Genesis 47:3
And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers.

Genesis 47:7
And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.

Genesis 47:8
And Pharao said vnto Iacob: howe olde art thou?

Genesis 47:9
Iacob sayd vnto Pharao, The dayes of my pilgrimage are an hundred and thirtie yeres: Fewe and euill haue the dayes of my life ben, and haue not attayned vnto the yeres of ye lyfe of my fathers, in the dayes of theyr pilgrimage.

Genesis 47:12
And Ioseph made prouision for his father and his brethren, and all his fathers housholde with bread: euen to the mouthes of the young chyldren.

Genesis 47:16
Then sayde Ioseph, Bryng your cattell: and I wyll geue you for your cattell yf money fayle.

Genesis 47:17
And they brought their cattell vnto Ioseph: and Ioseph gaue them bread for horses and sheepe, and oxen, & asses, and fedde them with bread for all their cattell that yere.

Gill's Notes on the Bible

But these two things shall come to thee in a moment on one day,.... Suddenly, at once, at one and the same time. The destruction of Babylon was very sudden; the city was taken by surprise, before the inhabitants were aware of it, while the king and his nobles were regaling themselves at a feast; that very night Belshazzar was slain, and Darius the Mede took the kingdom, Daniel 5:30 and so those two things she boasted of would never be her lot came upon her together and at once: "the loss of children, and widowhood"; bereaved of her king, and the whole royal family, and of her people in great numbers, who were either slain, or carried captive; or, however, the kingdom was transferred from them to another people. When Babylon was taken by Cyrus, according to Xenophon k, not only the king was slain, but those that were about him; and orders were presently given to the inhabitants to keep within doors, and to slay all that were found without. Though Dr. Prideaux l thinks this prophecy had its accomplishment when Babylon was besieged by Darius, who, to save provisions, slew all their own women, wives, sisters, daughters, and all their children, reserving only one wife and maidservant to a man; and when it was taken, Darius ordered three thousand of the principal inhabitants to be crucified. And in much such language is the destruction of mystical Babylon expressed, when God shall "kill her children with death; her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine", Revelation 2:23:

they shall come upon thee in their perfection; those evils and calamities shall be fully accomplished, not in part only, but in whole; she should have no king to govern, nor anything like one; should have no share of government; and her children or subjects should be entirely destroyed:

for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments; which the Chaldeans were very famous for; this is another reason given for their destruction; see Daniel 2:2, or, "in the multitude of thy sorceries" m, c. notwithstanding these, her destruction should come upon her, which her sorcerers and enchanters could neither foresee nor prevent. Sorceries are ascribed to mystical Babylon, and as the cause of her ruin, Revelation 9:21.

k Cyropaedia, 1. 7. sect. 23. l Connexion, c. part 1. B. 3. p. 188, 189. m ברוב כשפיך "in multitudine maleficiorum tuorum", Munster, Montanus "in multitudine praestigiarum", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

In a moment, in one day - This is designed, undoubtedly, to describe the suddenness with which Babylon would be destroyed. It would not decay slowly, and by natural causes, but it would not decay slowly, and by natural causes, but it would be suddenly and unexpectedly destroyed. How strikingly this was fulfilled, it is not needful to pause to state (see Isaiah 13:0, note; Isaiah 14:1, note) In the single night in which Babylon was taken by Cyrus, a death-blow was given to all her greatness and power, and at that moment a train of causes was originated which did not cease to operate until it became a pile of ruins.

The loss of children, and widowhood - Babylon would be in the situation of a wife and a mother who is instantaneously deprived of her husband, and bereft of all her children.

They shall come upon thee in their perfection - In full measure; completely; entirely. You shall know all that is meant by this condition. The state referred to is that of a wife who is suddenly deprived of her husband, and who, at the same time, and by the same stroke, is bereft of all her children. And the sense is, that Babylon would know all that was meant by such a condition, and would experience the utmost extremity of grief which such a condition involved.

For the multitude of thy sorceries - This was one of the reasons why God would thus destroy her, that sorceries and enchantments abounded there. Lowth, however, renders this, ‘Notwithstanding the multitude of thy sorceries.’ So Noyes, ‘In spite of thy sorceries.’ The Hebrew is, ‘in the multitude (ברב b^erôb) of thy sorceries.’ Jerome renders it, ‘On account of (“propter”) the multitude of thy sorceries.’ The Septuagint: ‘In (ἐν en) thy sorcery.’ Perhaps the idea is, that sorcery and enchantment abounded, and that these calamities would come notwithstanding all that they could do. They would come in the very midst of the abounding necromancy and enchantments, while the people practiced these arts, and while they depended on them. That this trust in sorcery was one cause why these judgments would come upon them, is apparent from Isaiah 47:10-11. And that they would not be able to protect the city, or that these judgments would come in spite of all their efforts, is apparent from Isaiah 47:13. The idea is exactly expressed by a literal translation of the Hebrew. They would come upon her in, that is, “in the very midst” of the multitude of sorceries and enchantments. The word rendered here ‘sorceries,’ means magic, incantation, and is applied to the work of magicians (2 Kings 9:22; Nehemiah 3:4; Micah 5:11; compare Exodus 7:2; Deuteronomy 18:10; Daniel 2:2; Malachi 3:5). Magic, it is well known, abounded in the East, and indeed this may be regarded as the birthplace of the art (see the note at Isaiah 2:6).

And for the great abundance of thine enchantments - Hebrew, ‘And in the strength;’ that is, in the full vigor of thine enchantments. While they would abound, and while they would exert their utmost power to preserve the city. The word rendered ‘enchantments,’ means properly society, company, community - from being associated, or bound together; and then spells, or enchantments, from the notion that they bound or confined the object that was the subject of the charm. The idea was that of controlling, binding, or restraining anyone whom they pleased, by the power of a spell.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 47:9. These two things shall come to thee in. a moment — That is, suddenly. Belshazzar was slain; thus the city became metaphorically a widow, the husband - the governor of it, being slain. In the time in which the king was slain, the Medes and Persians took the city, and slew many of its inhabitants, see Daniel 5:30-:31. When Darius took the city, he is said to have crucified three thousand of its principal inhabitants.

In their perfection - "On a sudden"] Instead of בתמם bethummam, "in their perfection," as our translation renders it, the Septuagint and Syriac read, in the copies from which they translated, פתאם pithom, suddenly; parallel to רגע rega, in a moment, in the preceding alternate member of the sentence. The concurrent testimony of the Septuagint and Syriac, favoured by the context, may be safely opposed to the authority of the present text.

For the multitude - "Notwithstanding the multitude"] ברב berob. For this sense of the particle ב beth, see Numbers 14:11.