Keluaran 3:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu firman-Nya: "Bukankah Aku akan menyertai engkau? Inilah tanda bagimu, bahwa Aku yang mengutus engkau: apabila engkau telah membawa bangsa itu keluar dari Mesir, maka kamu akan beribadah kepada Allah di gunung ini."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu firman-Nya: "Bukankah Aku akan menyertai engkau? Inilah tanda bagimu, bahwa Aku yang mengutus engkau: apabila engkau telah membawa bangsa itu keluar dari Mesir, maka kamu akan beribadah kepada Allah di gunung ini."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka firman Allah: Bahwasanya Aku kelak menyertai akan dikau dan inilah akan menjadi suatu tanda bagimu, bahwa Aku menyuruhkan dikau: apabila bangsa ini telah kaubawa keluar dari Mesir, maka kamu akan berbuat bakti kepada Allah di atas bukit ini.

Contextual Overview

¹¹ And Moyses saide vnto God: what am I to go vnto Pharao, and to bryng the chyldren of Israel out of Egypt? ¹² And he aunswered. For I wyll be with thee: and this shalbe a token vnto thee that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this moutayne. ¹³ And Moyses sayde vnto God: behold [when] I come vnto the chyldren of Israel, and shall say vnto them: the God of your fathers hath sent me vnto you. And if they saye vnto me, what is thy name? what answere shall I geue the? ¹⁴ And God aunswered Moyses: I am that I am. And he said: This shalt thou say vnto the chyldren of Israel, I am, hath sent me vnto you. ¹⁵ And God spake further vnto Moyses, Thus shalt thou say vnto the chyldren of Israel: The Lorde God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isahac, and the God of Iacob hath sent me vnto you: This is my name for euer, and this is my memoriall into generation and generation.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Certainly: Exodus 4:12, Exodus 4:15, Genesis 15:1, Genesis 31:3, Deuteronomy 31:23, Joshua 1:5, Isaiah 41:10, Isaiah 43:2, Matthew 28:20, Mark 16:20, Acts 11:21, Romans 8:31, Hebrews 13:5

token: Exodus 4:1-9, Genesis 15:8, Judges 6:17, Judges 6:21, Judges 6:36-40, Judges 7:11, Judges 7:13, Judges 7:14, Psalms 86:17, Isaiah 7:14, Isaiah 37:30, Jeremiah 43:9, Jeremiah 43:10, Jeremiah 51:63, Jeremiah 51:64

ye shall: Exodus 19:1 - Exodus 40:38, Leviticus 1:1 - Leviticus 27:34, Numbers 1:1 - Numbers 10:36

Reciprocal: Genesis 28:15 - I am Exodus 3:18 - that we may Exodus 7:16 - serve Exodus 8:1 - Let my Exodus 8:27 - as he shall Exodus 18:5 - General Exodus 18:19 - God shall Exodus 19:2 - camped Numbers 16:28 - Hereby Judges 2:18 - then the Lord Judges 6:12 - The Lord Judges 6:16 - General 1 Kings 1:37 - As the 1 Kings 3:9 - who is able 2 Kings 19:29 - a sign 2 Chronicles 1:1 - the Lord 2 Chronicles 17:3 - the Lord Jeremiah 1:8 - for I am Jeremiah 1:17 - be not Amos 5:14 - and so Haggai 2:4 - for Luke 2:12 - General Acts 7:7 - and serve 2 Corinthians 12:9 - My grace

Cross-References

Genesis 2:18
And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:20
And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:22
And the ribbe which the lord god had taken from man, made he a woman, & brought her vnto the man.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:15
I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.

Genesis 3:20
And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

Genesis 3:24
And so he droue out man, and at the east side of the garde of Eden he set Cherubins, and a fierie two edged sworde, to kepe the way of the tree of lyfe.

Job 31:33
Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd?

Proverbs 19:3
The foolishnesse of man paruerteth his way: and his heart fretteth against the Lorde.

Gill's Notes on the Bible

And he said, certainly I will be with thee,.... To encourage and strengthen him; to protect, defend, and preserve him, and to succeed and prosper him; to give him credit and respect with the people of Israel, and influence over Pharaoh to prevail upon him at length to let Israel go:

and this shall be a token unto thee that I have sent thee; not the promise now made, nor the vision he had seen, but what follows:

when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain: Mount Horeb or Sinai, as they did at the time of the giving of the law on it, when an altar was built upon a hill, and they offered burnt offerings and peace offerings, Exodus 24:4 and this was a sign, "a posteriori", confirming the divine mission of Moses; and besides the promise of this, on which Moses might depend, being made by the Lord, assured him of success, that he should bring the children of Israel out of Egypt, since he and they would serve the Lord together at this mountain, and from whence he might conclude he had a mission and commission from God. Of a like kind is the sign or token given of the deliverance of Jerusalem from the army of Sennacherib, Isaiah 37:30.

Barnes' Notes on the Bible

A token unto thee - Or the sign. The word means a declaration or promise of God, which rests absolutely on His word, and demands faith. The promise that God would have the people serve Him in that place was an assurance, if fully believed, that all intervening obstacles would be removed by His power.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 3:12. Certainly I will be with thee — This great event shall not be left to thy wisdom and to thy power; my counsel shall direct thee, and my power shall bring all these mighty things to pass.

And this shall be a token — Literally, And THIS to thee for a sign, i.e., this miraculous manifestation of the burning bush shall be a proof that I have sent thee; or, My being with thee, to encourage thy heart, strengthen thy hands, and enable thee to work miracles, shall be to thyself and to others the evidence of thy Divine mission.

Ye shall serve God upon this mountain. — This was not the sign, but God shows him, that in their return from Egypt they should take this mountain in their way, and should worship him in this place. There may be a prophetic allusion here to the giving of the law on Mount Sinai. As Moses received his commands here, so likewise should the Israelites receive theirs in the same place. After all, the Divine Being seems to testify a partial predilection for this mountain, for reasons that are not expressed. Exodus 3:5.