Keluaran 15:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika kuda Firaun dengan keretanya dan orangnya yang berkuda telah masuk ke laut, maka TUHAN membuat air laut berbalik meliputi mereka, tetapi orang Israel berjalan di tempat kering dari tengah-tengah laut.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika kuda Firaun dengan keretanya dan orangnya yang berkuda telah masuk ke laut, maka TUHAN membuat air laut berbalik meliputi mereka, tetapi orang Israel berjalan di tempat kering dari tengah-tengah laut.

Alkitab Terjemahan Lama
Serta datanglah segala kuda Firaun dengan rata dan orang yang mengendarainya sampai ke dalam laut, lalu dikembalikan Tuhan air laut itu ke atas mereka itu, tetapi bani Israel telah berjalan pada kekeringan di tengah-tengah laut juga.

Contextual Overview

¹ Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea. ² The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym. ³ The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name. ⁴ Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea. ⁵ The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone. ⁶ Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie. ⁷ And in thy great glorie thou hast ouerthrowe them that rose vp agaynst thee: thou sendest foorth thy wrath, whiche consumed them euen as stubble. ⁸ Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea. ⁹ The enemie sayde, I wyll folowe [on the] I wyll ouertake [them] I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them. ¹⁰ Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

horse: Exodus 14:23, Proverbs 21:31

brought: Exodus 14:28, Exodus 14:29, Hebrews 11:29

Reciprocal: Exodus 14:13 - ye shall see Exodus 14:22 - the children Deuteronomy 11:4 - how he made Joshua 4:22 - General Psalms 37:36 - General Psalms 44:2 - drive out Psalms 106:11 - General Haggai 2:22 - and I will overthrow the chariots

Cross-References

Genesis 15:21
The Amorites also, and the Chanaanites, and Girgasites, & the Iebusites.

Gill's Notes on the Bible

For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea,.... Meaning not that particular and single horse on which Pharaoh was carried, but all the horses of his that drew in his chariots, and all on which his cavalry was mounted; these all went into the Red sea, following the Israelites thither: these words are either the concluding part of the song, recapitulating and reducing into a compendium the subject matter of it; or are a reason why Moses and the children of Israel sung it; or else they are to be connected more strictly with the preceding verse, and give a reason why the Lord reigns over his people for ever; because he has destroyed their enemies, and delivered them out of their hands:

and the Lord brought again the waters of the sea upon them; after he had divided them, for the Israelites to pass through them, he caused them to close again, and to fall upon the Egyptians and cover and drown them:

but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea; which was a very wonderful thing, and was a just and sufficient reason for singing the above song to the Lord, see Exodus 14:29.

Barnes' Notes on the Bible

For the horse ... - This verse does not belong to the hymn, but marks the transition from it to the narrative.