Keluaran 14:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan lagi dilihat orang Israel kodrat besar yang dilakukan Tuhan atas segala orang Mesir itu, lalu takutlah mereka akan Tuhan dan percayalah mereka itu akan Tuhan dan akan Musa, hambanya.

Contextual Overview

²¹ And Moyses stretched out his hande ouer the sea, & the Lorde caused the sea to go backe by a very strong east wynde all that nyght, and made the sea drye [lande] and the waters were deuided. ²² And the children of Israel went into the middest of the sea vppon the drye [grounde,] and the waters were a wall vnto them on their ryght hande and on their left hande. ²³ And the Egyptians folowed, & went in after them to the myddest of the sea, euen all Pharaos horses, his charettes, and his horsemen. ²⁴ And in the mornyng watche, the Lord loked vnto the hoast of the Egyptians out of the pyller of the fire and of the cloude, and troubled the hoast of the Egyptians. ²⁵ And toke of his charet wheeles, and caryed them away violently: So that the Egyptians sayde, Let vs flee fro the face of Israel, for the Lord fighteth for them agaynst the Egyptians. ²⁶ And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thyne hande ouer the sea, that the waters may come againe vpon the Egyptians, vpon their charets, and vpon their horsemen. ²⁷ And Moyses stretched foorth his hand ouer the sea, and it came agayne to his course early in the mornyng, and the Egyptians fled agaynst it: and the Lorde ouerthrewe the Egyptians in the middest of the sea. ²⁸ And the water returned, and couered the charettes, and the horsemen, and all the hoast of Pharao that came into the sea after them, so that there remayned not one of them. ²⁹ But the children of Israel walked vppon drye [lande] through the middest of the sea, and the waters were a wall vnto them on the right hande of them, and on the left. ³⁰ Thus the Lorde deliuered Israel the selfe same daye out of the hande of the Egyptians: and Israel sawe the Egyptians dead vpon the sea syde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

work: Heb. hand

feared: 1 Samuel 12:18, Psalms 119:120

believed: Exodus 4:31, Exodus 19:9, 2 Chronicles 20:20, Psalms 106:12, Psalms 106:13, Luke 8:13, John 2:11, John 2:23-25, John 8:30-32, John 11:45, Acts 8:13

Reciprocal: Genesis 15:14 - that Exodus 3:19 - General Exodus 19:4 - seen Deuteronomy 7:18 - remember Joshua 4:14 - they feared him Joshua 4:24 - ye might Joshua 24:7 - your eyes 1 Samuel 12:8 - brought 1 Samuel 12:16 - stand 1 Kings 3:28 - feared 1 Chronicles 29:20 - worshipped Psalms 9:16 - known Psalms 22:4 - General Psalms 46:8 - desolations Psalms 78:42 - the day Psalms 81:7 - calledst Proverbs 24:21 - fear Jeremiah 2:2 - the kindness Micah 6:4 - I brought Acts 7:7 - the nation Acts 7:36 - after Acts 13:17 - and with 1 Corinthians 10:2 - General Hebrews 3:5 - as

Gill's Notes on the Bible

And Israel saw the great work,.... Or "hand" l; the hand of the Lord, the mighty power of God, and took notice of it, and seriously considered the greatness of it:

which the Lord did upon the Egyptians; which mighty hand he laid upon them, and which great power he exercised on them, and which great work, the effect thereof, he wrought in destroying them in such a manner, by causing the waters, which divided for them and their safety, to return upon the Egyptians to their utter destruction:

and the people feared the Lord; had an awe of his power and greatness upon their minds, and a sense of his goodness to them upon their hearts, which influenced their fear of him, and caused them to fear him with a filial and godly fear:

and believed the Lord and his servant Moses; they believed the Lord to be the only Jehovah, the supreme Being, the one only living and true God, faithful to his word, able to do all things, and wise to do them in the fittest season, for his own glory and his people's good; and they believed his promises, and the fulfilment of them; and that as he had now saved them out of the hands of the Egyptians, he would bring them to the land of Canaan, which he had promised their fathers to give unto them; and they believed Moses was sent of God to be their deliverer out of Egypt, and to be their leader to the promised land; see Psalms 106:12 and who were now by the apostle said to be baptized unto Moses in the cloud and in the sea, 1 Corinthians 10:1 and of their passage through the Red sea under the direction of Moses being an emblem of baptism, 1 Corinthians 10:1- :.

l היד την χειρα Sept. Manum, Pagninus, Montanus, &c.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 14:31. The people feared the Lord — They were convinced by the interference of Jehovah that his power was unlimited, and that he could do whatsoever he pleased, both in the way of judgment and in the way of mercy.

And believed the Lord, and his servant Moses. — They now clearly discerned that God had fulfilled all his promises; and that not one thing had failed of all the good which he had spoken concerning Israel. And they believed his servant Moses - they had now the fullest proof that he was Divinely appointed to work all these miracles, and to bring them out of Egypt into the promised land.

Thus God got himself honour upon Pharaoh and the Egyptians, and credit in the sight of Israel. After this overthrow of their king and his host, the Egyptians interrupted them no more in the journeyings, convinced of the omnipotence of their Protector: and how strange, that after such displays of the justice and mercy of Jehovah, the Israelites should ever have been deficient in faith, or have given place to murmuring!

1. THE events recorded in this chapter are truly astonishing; and they strongly mark what God can do, and what he will do, both against his enemies and in behalf of his followers. In vain are all the forces of Egypt united to destroy the Israelites: at the breath of God's mouth they perish; and his feeble, discouraged, unarmed followers take the prey! With such a history before their eyes, is it not strange that sinners should run on frowardly in the path of transgression; and that those who are redeemed from the world, should ever doubt of the all-sufficiency and goodness of their God! Had we not already known the sequel of the Israelitish history, we should have been led to conclude that this people would have gone on their way rejoicing, trusting in God with their whole heart, and never leaning to their own understanding; but alas! we find that as soon as any new difficulty occurred, they murmured against God and their leaders, despised the pleasant land, and gave no credence to his word.

2. Their case is not a solitary one: most of those who are called Christians are not more remarkable for faith and patience. Every reverse will necessarily pain and discompose the people who are seeking their portion in this life. And it is a sure mark of a worldly mind, when we trust the God of Providence and grace no farther than we see the operations of his hand in our immediate supply; and murmur and repine when the hand of his bounty seems closed, and the influences of his Spirit restrained, though our unthankful and unholy carriage has been the cause of this change. Those alone who humble themselves under the mighty hand of God, shall be lifted up in due season. Reader, thou canst never be deceived in trusting thy all, the concerns of thy body and soul, to Him who divided the sea, saved the Hebrews, and destroyed the Egyptians.