Keluaran 13:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab tadinya Yusuf telah menyuruh anak-anak Israel bersumpah dengan sungguh-sungguh: "Allah tentu akan mengindahkan kamu, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab tadinya Yusuf telah menyuruh anak-anak Israel bersumpah dengan sungguh-sungguh: "Allah tentu akan mengindahkan kamu, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka oleh Musa dibawa akan segala tulang Yusuf sertanya, karena telah dipesan Yusuf akan bani Israel sambil bersumpah dengan sumpah yang besar, katanya: Niscaya Allah akan mengunjungi kamu, maka pada masa itu bawalah akan segala tulangku sertamu dari sini!

Contextual Overview

¹⁷ It came to passe, that when Pharao had let the people go, God caryed them not through the way of the lande of the Philistines, which was the more nygh way. But God saide: lest peraduenture the people repent whe they see warre, and so turne agayne to Egypt. ¹⁸ But God led the people about through the way of the wyldernesse of the redde sea, and the chyldren of Israel went vp harnessed out of the lande of Egypt. ¹⁹ And Moyses toke the bones of Ioseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God wyl surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you. ²⁰ And they toke their iourney from Sucoth, and abode in Etham in the edge of the wyldernesse. ²¹ And the Lorde went before them by day in a pyller of a cloude to leade them the way, and by nyght in a pyller of fire to geue them lyght, that they myght go both by day and nyght. ²² The piller of the cloude departed not by daye, nor the pyller of fire by nyght, out of the syght of the people.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for he had: Genesis 50:24, Genesis 50:25, Joshua 24:32, Acts 7:16

God: Exodus 4:31, Genesis 48:21, Luke 1:58, Luke 7:16

Reciprocal: Exodus 3:16 - visited Hebrews 11:22 - faith

Gill's Notes on the Bible

And Moses took the bones of Joseph with him,.... And his remains might well be called bones, since at such a distance from his death the flesh must be gone, and nothing but bones left; of the place where Joseph's coffin was laid, :-. The Jews pretend, that Moses was informed where Joseph was buried by Sarah, the daughter of Asher, who they say was living at this time q; and many other fables they relate concerning the manner of finding him, which are not worthy of any notice. Jarchi thinks, that the bones of all the tribes, or of the sons of Jacob, were carried with them, but that does not appear from the text; though it seems, according to Stephen's account, that they were carried over to Canaan; but then, whether immediately after their death, or at this time, and also by whom, is not certain, see Acts 7:15:

for he had straitly sworn the children of Israel; his brethren; or "in swearing had caused them to swear" r, had given them a very strict oath, and which they had related to their children, and so from one generation to another, and thus it became known, and Moses looked upon himself and the people of Israel as bound to observe it:

saying, God will surely visit you; in a way of mercy and goodness, and bring you out of Egypt, and put you it possession of the land of Canaan:

and ye shall carry up my bones away hence with you;

Acts 7:15- :.

q T. Bab. Sotah, fol. 13. 1. r השבע השביע "adjurando adjuraverat", Pagninus, Montanus, Drusius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 13:19. Moses took the bones of Joseph — Genesis 50:25; Genesis 50:25. It is supposed that the Israelites carried with them the bones or remains of all the twelve sons of Jacob, each tribe taking care of the bones of its own patriarch, while Moses took care of the bones of Joseph. St. Stephen expressly says, Acts 7:15-16, that not only Jacob, but the fathers were carried from Egypt into Sychem; and this, as Calmet remarks, was the only opportunity that seems to have presented itself for doing this: and certainly the reason that rendered it proper to remove the bones of Joseph to the promised land, had equal weight in reference to those of the other patriarchs. Genesis 49:29; Genesis 49:29.