Keluaran 10:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Lama
Maka belalang itupun akan memenuhi segala istanamu dan segala rumah pegawaimu dan segala rumah orang Mesir, maka sebagainya belum pernah dilihat oleh segala bapa kamu atau nenek moyang kamu, dari pada zaman mereka itu jadi dalam dunia sampai pada hari ini. Maka Musapun berpalinglah dirinya, lalu undur dari hadapan Firaun.

Contextual Overview

¹ And the Lorde sayde vnto Moyses, go in vnto Pharao: for I haue hardened his heart, & the heart of his seruauntes, that I might shewe these my signes before hym, ² And that thou tell in the audience of thy sonne, & of thy sonnes sonne what thinges I haue done in Egypt, and the miracles which I haue done amongest them: that they may know howe that I am the Lorde. ³ And so Moyses and Aaron came vnto Pharao, and said vnto him, Thus sayeth the Lord God of the Hebrues: How long wilt thou refuse to submit thy selfe vnto me? Let my people go, that they may serue me. ⁴ Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes: ⁵ And they shall couer the face of the earth, that it can not be seene: and they shall eate the residue which remayneth vnto you and is escaped from the hayle, and they shall eate euery greene tree that beareth you fruite in the fielde. ⁶ And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao. ⁷ And Pharaos seruauntes sayde vnto him: howe long shall he be hurtfull vnto vs? Let the men go, that they may serue the Lorde their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed? ⁸ And Moyses & Aaron were brought againe vnto Pharao, and he sayde vnto them, Go and serue the Lorde your God: but who are they that shall go? ⁹ And Moyses aunswered: we will go with our young, and with our olde, yea, and with our sonnes, & with our daughters, and with our sheepe, and with our oxen we must go: for we must holde a feast vnto the Lorde. ¹⁰ And he said vnto them: Let the Lord be so with you, as I will let you go, and your chyldren: take heede, for ye haue some mischiefe in hande.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fill: Exodus 8:3, Exodus 8:21

which: Exodus 10:14, Exodus 10:15, Exodus 9:24, Exodus 11:6, Joel 2:2

And he: Exodus 10:11, Exodus 11:8, Hebrews 11:27

Reciprocal: Joel 2:9 - enter

Cross-References

Genesis 9:22
And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

Genesis 10:8
The children of Raamah: Seba, and Dedan, Chus also begat Nimrod.

Genesis 10:16
And Iebusi, and Emori, and Girgasi,

1 Chronicles 4:40
And they founde fat pasture and good, and a wide lande, quiete and fruitefull: for they of Ham had dwelt there before.

Psalms 78:51
And he smote all the first borne of Egypt: the first fruites of concupiscence in the pauilions of Cham.

Psalms 105:23
Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.

Psalms 105:27
they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham.

Psalms 106:22
wonderous workes in ye land of Cham, [and] terrible thinges at the red sea.

Isaiah 11:11
At the same time shall the Lord take in hande agayne to recouer the remnaunt of his people, whiche shalbe left aliue from the Assirians, Egyptians, Arabians, Morians, Elamites, Chaldees, Antiochians, & from the Ilandes of the sea,

Jeremiah 46:9
Get you vp ye horses, roule foorth ye charets, come foorth worthyes, ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Lydians with your bowes.

Gill's Notes on the Bible

They shall fill thy houses,.... The king's palace and all the offices of it:

and the houses of thy servants; the palaces of his nobles and courtiers:

and the houses of all the Egyptians; of all the common people, not only in the metropolis, but in all the cities and towns in the kingdom; and so Dr. Shaw c says, the locusts he saw in Barbary, in the years 1724 and 1725, climbed as they advanced over every tree or wall that was in their way; nay, they entered into our very houses and bedchambers, he says, like so many thieves:

which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers, have seen since the day they were upon the earth unto this day; for size, for numbers, and for the mischief they should do; for though they have sometimes appeared in great numbers, and have covered a large spot of ground where they have settled, and devoured all green things, yet never as to cover a whole country at once, and so large an one as Egypt, and destroy all green things in it; at least, never such a thing had been seen or known in Egypt before since it was a nation, though it was a country sometimes visited by locusts; for Pliny d says, that in the country of Cyreniaca, which was near Egypt, see Acts 2:10 there was a law made for the diminishing of them, and keeping them under, to be observed three times a year, first by breaking their eggs, then destroying their young, and when they were grown up:

and he turned himself, and went out from Pharaoh; as soon as Moses had delivered his message, perceiving anger in Pharaoh's countenance, and concluding from hence and some gestures of his that he should not succeed, and perhaps might be bid to go away, though it is not recorded; or "he looked and went out from him" e, in honour to the king, as R. Jeshuah observes, he went backward with his face to the king; he did not turn his back upon him, but went out with his face to him; and which as it was and is the manner in the eastern countries, so it is with us at this day, to go from the presence of the king, not with the back, but with the face turned toward him, so long as he is to be seen.

c Travels, p. 187, Edit. 2. d Ut supra. (Nat. Hist. 11. c. 29.) e ויפן "et respexit", Pagninus, "et respiciens exivit", &c. Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

Fill thy houses - The terraces, courts, and even the inner apartments are said to be filled in a moment by a locust storm. Compare Joel 2:9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 10:6. They shall fill thy houses — Dr. Shaw mentions this circumstance; "they entered," says he, "Into our very houses and bed-chambers, like so many thieves." - Ibid. p. 187.