Ulangan 24:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

kembalikanlah gadaian itu kepadanya pada waktu matahari terbenam, supaya ia dapat tidur dengan memakai kainnya sendiri dan memberkati engkau. Maka engkau akan menjadi benar di hadapan TUHAN, Allahmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
kembalikanlah gadaian itu kepadanya pada waktu matahari terbenam, supaya ia dapat tidur dengan memakai kainnya sendiri dan memberkati engkau. Maka engkau akan menjadi benar di hadapan TUHAN, Allahmu.

Alkitab Terjemahan Lama
melainkan tak akan jangan gadaiannya kaupulangkan kepadanya apabila masuklah matahari, supaya dibaringkannya dirinya dengan pakaiannya dan diberkatinya akan dikau, maka ia itu akan kebenaran bagimu di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu.

Contextual Overview

⁵ When a man taketh a newe wyfe, he shall not go a warfare, neither shalbe charged with any businesse: but shalbe free at home one yere, and reioyce with his wyfe whiche he hath taken. ⁶ No man shall take the neather or the vpper mylstone to pledge: for then he shall hurt a mans life. ⁷ If any man be founde stealing any of his brethren the chyldren of Israel, and abuseth hym, or selleth hym: the thiefe shall dye, and thou shalt put euill away from the middest of thee. ⁸ Take heede to thy selfe as concerning the plague of leprosie, that thou obserue diligently, and ye shall do according to all that the priestes the Leuites shall teache you: euen as I commaunded them, so ye shall obserue to do. ⁹ Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt. ¹⁰ When thou doest lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetche a pledge from thence: ¹¹ But shalt stande without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee. ¹² Furthermore, if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge: ¹³ But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deliver: Exodus 22:26, Exodus 22:27, Job 24:7, Job 24:8, Job 29:11-13, Job 31:16-20, Ezekiel 18:7, Ezekiel 18:12, Ezekiel 18:16, Ezekiel 33:15, Amos 2:8, 2 Timothy 1:16-18

the sun: Deuteronomy 24:15, 2 Corinthians 9:13, 2 Corinthians 9:14, Ephesians 4:26

in his own raiment: The raiment here referred to was most likely the same as the hyke of the Arabs, a long kind of blanket, resembling a Highland plaid, generally about six yards in length, and five or six feet broad; in which they often carry their provisions, as well as wrap themselves in, in the day, and sleep in at night, it being their only substitute for a bed. How necessary, then, it was to restore the hyke to a poor man before the going down of the sun, that he might have something to repose on, will sufficiently appear from these considerations.

shall be: Deuteronomy 6:25, Deuteronomy 15:9, Deuteronomy 15:10, Genesis 15:6, Psalms 106:30, Psalms 106:31, Psalms 112:9, Isaiah 58:8, Daniel 4:27, James 1:27, James 2:13-23

Reciprocal: Nehemiah 11:2 - blessed Job 29:13 - The blessing Job 29:14 - I put Job 31:20 - General Matthew 6:1 - alms

Cross-References

Genesis 24:9
And the seruaunt put his hand vnder the thigh of Abraham his maister, and sware to hym as concernyng yt matter.

Genesis 24:10
And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.

Genesis 24:11
And made his Camelles to lye downe without the citie by a welles side of water at euen, about the time that women come out to drawe water.

Genesis 24:43
Beholde, I stande by the well of water: and when a virgin commeth foorth to drawe water, and I say to her, Geue me [I pray thee] a little water of thy pitcher to drinke:

Exodus 2:16
The priest of Madian had vij. daughters, which came and drewe [water] and filled the troughes for to water their fathers sheepe.

Judges 5:11
For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates.

1 Samuel 9:11
And as they went their way vp the hil to the citie, they met with damosels that came out to drawe water, and sayd vnto them: Is there here a Seer?

Psalms 37:5
Commit thy way vnto God: and put thy trust in hym, and he shall bryng it to passe.

Proverbs 3:6
In all thy wayes acknowledge him, and he shall order thy goynges.

John 4:7
And there came a woman of Samaria to drawe water: Iesus sayth vnto her, geue me drynke.

Gill's Notes on the Bible

In any case thou shalt deliver him the pledge again, when the sun goeth down,.... If it was a night covering, as Jarchi remarks; but if it was his day clothes, he was to return it in the morning, when the sun arose; and this was to be done every day, which resist occasion a great deal of trouble, and the pledge of little use; so that it seems as though they might as well be without it as have it, and lend freely; but the Jews say, that there was an advantage by it; for it is said in answer to such a question,

"of what profit is the pledge? by this means the debt is not released on the seventh year, (when all other debts were released, Deuteronomy 15:1) nor could the borrower dispose of his goods to his children, but payment was made from the pledge after his death m:''

now this delivery of the pledge at sun setting was ordered,

that he may sleep in his own raiment; have his night covering to sleep in, his pillow, and bolster, and bedding to lie on, and bed clothes to cover him; and indeed the clothes they wore were made in such form, as would serve for covering to sleep in at night, as well as to wear in the day; and such is the clothing of the Arabs now, which they call "hykes".

"The usual size of them (Dr. Shaw says n), is six yards long, and five or six feet broad, serving the Arab for a complete dress in the day; and as they "sleep in their raiment", it serves likewise for his bed and covering by night:''

and bless thee: for using him so mercifully and kindly, as to return him his pledge, which is so necessary to his comfortable repose in the night; and not only will he praise him, and speak well of him for it, and give him thanks; but will pray to God to bless him in soul, body, and estate, for such kindness shown him:

and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God; not his justifying righteousness before God, for by the deeds of the law shall no flesh living be justified in his sight; but it shall be owned and approved of as a good and righteous action, and answerable to the intention of this law, which is, that mercy should be shown to persons in distress; in which sense the word "righteousness" is sometimes used, even for a merciful action, Psalms 112:9; so alms is called

δικαιοσυνη, "righteousness", Matthew 6:1, in some copies.

m Maimon Hilchot Milvah Velovah, c. 3. sect. 5. n Travels, p. 224. Ed. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Exodus 22:25-27.

Deuteronomy 24:13

Righteousness unto thee - Compare Deuteronomy 6:25 note.