Kisah Para Rasul 7:22

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Musa pun diajar oranglah segala ilmu orang Mesir, sehingga ia berkuasa dengan perkataan dan perbuatannya.

Contextual Overview

¹⁷ But when the tyme of the promyse drewe nye, whiche God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt: ¹⁸ Tyll another king arose, which knew not of Ioseph. ¹⁹ The same dealt subtilly with our kinrede, and euyll intreated our fathers, & made them caste out their young chyldren, that they shoulde not remayne alyue. ²⁰ The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes. ²¹ And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne. ²² And Moyses was learned in all maner of wisedome of the Egyptians, and was myghtie in deedes and in wordes. ²³ And when he was full fourtie yeres olde, it came into his heart to visite his brethren the chyldren of Israel. ²⁴ And when he sawe one of them suffer wrong, he defended hym, and auenged his quarrell that had the harme done to hym, and smote the Egyptian. ²⁵ For he supposed his brethren woulde haue vnderstande, howe that God by his hande shoulde delyuer them: But they vnderstoode not. ²⁶ And the next day he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one agayne, saying: Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was learned: 1 Kings 4:29, 2 Chronicles 9:22, Isaiah 19:11, Daniel 1:4, Daniel 1:17-20

and was: Luke 24:19

Reciprocal: Genesis 41:8 - the wise men Exodus 2:10 - and he Exodus 2:11 - Moses Exodus 4:10 - heretofore Exodus 11:3 - Moses 1 Kings 4:30 - the wisdom of Egypt Zechariah 10:5 - as Acts 18:24 - mighty 2 Corinthians 10:4 - mighty

Cross-References

Genesis 2:7
The Lorde God also dyd shape man, [euen] dust fro of the grounde, & breathed into his nosethrylles the breath of lyfe, and man was a lyuyng soule.

Genesis 6:17
And beholde, I, euen I do bryng a fludde of waters vpon the earth, to destroy all fleshe wherin is the breath of lyfe vnder heauen, and euery thyng that is in the earth shall perishe.

Gill's Notes on the Bible

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, c,] Which was reckoned very considerable: 1 Kings 4:30 Philo the Jew says e that he learned arithmetic, geometry, and every branch of music, the hieroglyphics, the Assyrian language, and the Chaldean knowledge of the heavens, and the mathematics yet was not a magician, or skilled in unlawful arts, as Justin suggests f:

and was mighty in words; he had a command of language, and a large flow of words, and could speak properly and pertinently upon any subject; for though he was slow of speech, and of tongue, and might have somewhat of a stammering in speaking, yet he might have a just diction, a masculine style, and a powerful eloquence, and the matter he delivered might be very great and striking:

and in deeds; or in "his deeds", as the Alexandrian copy, the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions read: he was a man of great abilities, and fit for business both in the cabinet and in the field. Josephus g relates an expedition of his against the Ethiopians, whilst he was in Pharaoh's court, in which he obtained victory over them, when the Egyptians had been greatly oppressed by them; in which his prudence and fortitude were highly commended.

e De Vita Mosis, l. 1. p. 859. Clement. Alex. Strom. l. 1. p. 343. f L. 36. c. 2. g Antiqu l. 2. c. 10. sect. 1. 2. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Moses was learned - Or, was “instructed.” It does not mean that he had that learning, but that he was carefully “trained” or educated in that wisdom. The passage does not express the fact that Moses was distinguished for “learning,” but that he was carefully “educated,” or that pains were taken to make him learned.

In all the wisdom ... - The learning of the Egyptians was confined chiefly to astrology, to the interpretation of dreams, to medicine, to mathematics, and to their sacred science or traditionary doctrines about religion, which were concealed chiefly under their hieroglyphics. Their learning is not infrequently spoken of in the Scriptures, 1 Kings 4:30; compare Isaiah 19:11-12. Their knowledge is equally celebrated in the pagan world. It is known that science was carried from Egypt to Phoenicia, and thence to Greece; and not a few of the Grecian philosophers traveled to Egypt in pursuit of knowledge. Herodotus himself frankly concedes that the Greeks derived very much of their knowledge from Egypt. (See Rawlinson’s Herodotus, vol. 2, pp. 80, 81; Herodotus, bk. 2, pp. 50, 51.)

And was mighty - Was powerful, or was distinguished. This means that he was eminent in Egypt before he conducted the children of Israel forth. It refers to his addresses to Pharaoh, and to the miracles which he performed “before” their departure.

In words - From Exodus 4:10, it seems that Moses was “slow of speech, and of a slow tongue.” When it is said that he was mighty in words, it means that he was mighty in his communications to Pharaoh, though they were spoken by his brother Aaron. Aaron was in his place, and “Moses” addressed Pharaoh through him, who was appointed to deliver the message, Exodus 4:11-16.

Deeds - Miracles, Exodus 7:0, etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 7:22. In all the wisdom of the Egyptians — Who were, at that time, the most intelligent and best instructed people in the universe. Philo says, Moses was taught arithmetic, geometry, poetry, music, medicine, and the knowledge of hieroglyphics. In Sohar Cadash, fol. 46, it is said, "that, of the ten portions of wisdom which came into the world, the Egyptians had nine, and that all the inhabitants of the earth had only the remaining portion." Much of the same nature may be seen in the rabbins, though they apply the term wisdom here to magic.

Was mighty in words and in deeds. — This may refer to the glorious doctrines he taught, and the miracles he wrought in Egypt. Josephus Ant. lib. ii. cap. 10, sect. 1, gives an account of his being general of an Egyptian army, defeating the Ethiopians, who had invaded Egypt, driving them back into their own country, and taking Saba their capital, which was afterwards called Meroe. But this, like many other tales of the same writer, is worthy of little credit.

Phoenix says the same of Achilles:-

Μυθων τε ῥητηρ' εμεναι, πρηκτηρα τε εργων. Il. ix. v. 443.

Not only an orator of words, but a performer of deeds.