Kisah Para Rasul 27:4

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah bertolak dari sana, berlayarlah kami menyusur Kiperus sebab angin sakal.

Contextual Overview

¹ And when it was cocluded, that we shoulde sayle into Italie, they delyuered both Paul, & certayne other prysoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Augustus bande. ² And we entred into a shippe of Adramyttium, & loosed from lande, appoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarchus out of Macedonia, of the countrey of Thessalonia, tarying styll with vs. ³ And the next day we came to Sidon: And Iulius curteouslye entreated Paul, and gaue hym libertie to go vnto his friendes, and to refreshe hym selfe. ⁴ And when we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye. ⁵ And when we had sayled ouer the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Myra, which is in Lycia. ⁶ And there the vnder captayne founde a shippe of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put vs therin. ⁷ And whe we had sayled slowly many dayes, & scarce were come ouer agaynst Guydum, because ye wynde withstoode vs, we sayled harde by Candie, ouer agaynst Salmo, ⁸ And with much worke sayled beyonde it, and came vnto a place wich is called the Fayre hauens, nye whervnto was the citie of Lasea. ⁹ When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce, ¹⁰ And sayde vnto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and shippe only, but also of our lyues.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cyprus: Acts 4:36, Acts 11:19, Acts 11:20, Acts 13:4, Acts 15:39, Acts 21:3, Acts 21:16

the winds: Matthew 14:24, Mark 6:48

Reciprocal: Acts 27:7 - under

Cross-References

Genesis 14:19
And blessed hym, saying: Blessed be Abram vnto the hygh God possessour of heauen and earth.

Genesis 24:60
And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies.

Genesis 27:1
And it came to passe, that whe Isahac waxed olde, & his eyes were dimme, so that he could not see, he called Esau his eldest sonne, & saide vnto hym, my sonne? And he sayde vnto hym: here am I.

Genesis 27:7
Bring me venison, and make me daintie meate, that I may eate, and blesse thee before the Lorde, afore my death.

Genesis 27:15
And Rebecca fet goodly rayment of her eldest sonne Esau, whiche were in the house with her, and put them vpon Iacob her younger sonne:

Genesis 27:20
And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes.

Genesis 27:22
Then went Iacob to Isahac his father, and he felt hym, and sayde: The voyce is Iacobs voyce, but the handes are the handes of Esau.

Genesis 27:23
And he knewe him not, because his handes were heary as his brother Esaus handes: and so he blessed hym.

Genesis 27:25
Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.

Genesis 27:27
And he went vnto him, & kyssed him, and he smelled the sauour of his rayment, and blessed hym, & saide: See, the smell of my sonne, is as the smell of a fielde which the Lorde hath blessed.

Gill's Notes on the Bible

And when we had launched from thence,.... From Sidon:

we sailed under Cyprus, because the winds were contrary; that is, they sailed below the island of Cyprus; of which see Acts 4:36 whereas if the wind had been right for them, they would have sailed above the island; leaving it on the right hand, in a straight course to Myra; but now they were obliged to go below it, leaving it on the left hand, going in part about it, through the seas of Cilicia and Pamphylia to Lycia, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

We sailed under Cyprus - For an account of Cyprus, see the notes on Acts 4:36. By sailing “under Cyprus” is meant that they sailed along its coasts; they kept near to it; they thus endeavored to break off the violent winds. Instead of steering a direct course in the open sea, which would have exposed them to violent opposing winds, they kept near this large island, so that it was between them and the westerly winds. The force of the wind was thus broken, and the voyage was rendered less difficult and dangerous. They went between Cyprus and Asia Minor, leaving Cyprus to the left. A sailor would express the idea by saying that they sailed under the lee of Cyprus. Had it not been for the strong western winds, they would have left it on the right.

The winds were contrary - Were from the west, or southwest, which thus prevented their pursuing a direct course.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 27:4. We sailed under Cyprus — Acts 4:36; Acts 4:36.