Kisah Para Rasul 27:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Setelah diputuskan, bahwa kami akan berlayar ke Italia, maka Paulus dan beberapa orang tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira yang bernama Yulius dari pasukan Kaisar.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Setelah diputuskan, bahwa kami akan berlayar ke Italia, maka Paulus dan beberapa orang tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira yang bernama Yulius dari pasukan Kaisar.

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah sudah ditetapkan perihal kami hendak berlayar ke Italia, maka diserahkannya Paulus dan beberapa orang belenggu yang lain kepada penghulu laskar bernama Yulius daripada pasukan Kaisar itu.

Contextual Overview

¹ And when it was cocluded, that we shoulde sayle into Italie, they delyuered both Paul, & certayne other prysoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Augustus bande. ² And we entred into a shippe of Adramyttium, & loosed from lande, appoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarchus out of Macedonia, of the countrey of Thessalonia, tarying styll with vs. ³ And the next day we came to Sidon: And Iulius curteouslye entreated Paul, and gaue hym libertie to go vnto his friendes, and to refreshe hym selfe. ⁴ And when we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye. ⁵ And when we had sayled ouer the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Myra, which is in Lycia. ⁶ And there the vnder captayne founde a shippe of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put vs therin. ⁷ And whe we had sayled slowly many dayes, & scarce were come ouer agaynst Guydum, because ye wynde withstoode vs, we sayled harde by Candie, ouer agaynst Salmo, ⁸ And with much worke sayled beyonde it, and came vnto a place wich is called the Fayre hauens, nye whervnto was the citie of Lasea. ⁹ When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce, ¹⁰ And sayde vnto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and shippe only, but also of our lyues.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Acts 19:21, Acts 23:11, Acts 25:12, Acts 25:25, Genesis 50:20, Psalms 33:11, Psalms 76:10, Proverbs 19:21, Lamentations 3:27, Daniel 4:35, Romans 15:22-29

Italy: Italy is a well-known country of Europe, bounded by the Adriatic or Venetian Gulf on the east, the Tyrrhene or Tuscan Sea on the west, and by the Alps on the north. Acts 10:1, Acts 18:2, Hebrews 13:24

a centurion: Acts 27:11, Acts 27:43, Acts 10:22, Acts 21:32, Acts 22:26, Acts 23:17, Acts 24:23, Acts 28:16, Matthew 8:5-10, Matthew 27:54, Luke 7:2, Luke 23:47

Augustus': Acts 25:25

Reciprocal: Matthew 27:27 - band Mark 15:39 - the centurion Acts 21:8 - we that Acts 22:25 - the centurion Acts 23:18 - Paul Acts 25:21 - Augustus Acts 27:3 - Julius Acts 27:6 - the centurion Romans 1:10 - a prosperous Romans 15:32 - I may 2 Corinthians 11:23 - in prisons 2 Corinthians 11:25 - thrice

Cross-References

Genesis 27:23
And he knewe him not, because his handes were heary as his brother Esaus handes: and so he blessed hym.

Genesis 27:25
Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.

Genesis 48:10
(And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not [well] see) And he brought them to hym, and he kyssed them, and imbraced them.

1 Samuel 3:2
And as at that tyme Eli lay in his place, his eyes began to waxe dymme that he coulde not see.

Ecclesiastes 12:3
When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme:

John 9:3
Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym.

Gill's Notes on the Bible

And when it was determined that we should sail into Italy,.... The chief city of which was Rome, the metropolis of the empire, where Caesar had his palace, to whom the apostle had appealed; and his voyage thither was determined by Festus, with the advice of Agrippa and his council, pursuant to the apostle's appeal, and which was founded on the will of God; all which concurred in this affair: it was the decree and will of God that the apostle should go to Rome, which was made known to him; and it was his resolution upon that, to go thither, wherefore he appealed to Caesar; and it was the determination of the Roman governor, not only as to his going there, but as to the time of it, which was now fixed: the Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions, read "he", instead of "we"; and the Ethiopic version reads expressly "Paul"; but the Greek copies read we: by whom are meant the apostle, and his companions; as Luke the writer of this history, and Aristarchus the Macedonian mentioned in the next verse, and Trophimus the Ephesian, who was afterwards left at Miletus sick, 2 Timothy 4:20 and who else cannot be said; these were to sail with him to Italy, not as prisoners, but as companions: this resolution being taken,

they delivered Paul and certain other prisoners; who very likely had also appealed to Caesar, or at least the governor thought fit to send them to Rome, to have their cases heard and determined there; and these by the order of Festus were delivered by the centurions, or jailers, in whose custody they had been,

unto one called Julius; in the Alexandrian copy of the third verse, he is called Julianus; he was either one of the Julian family, or rather was one that had been made free by some of that family, and so took the name:

a centurion of Augustus' band; of a Roman band of soldiers, which belonged to that legion which was called "Augusta"; for it seems there was a legion that bore that name, as Lipsius observes, and it may be from Augustus Caesar.

Barnes' Notes on the Bible

And when it was determined - By Festus Acts 25:12, and when the time was come when it was convenient to send him.

That we should sail - The use of the term “we” here shows that the author of this book, Luke, was with Paul. He had been his traveling companion, and though he had not been accused, yet it was resolved that he should still accompany him. Whether he went at his own expense, or whether he was sent at the expense of the Roman government, does not appear. There is a difference of reading here in the ancient versions. The Syriac reads it, “And thus Festus determined that he (Paul) should be sent to Caesar in Italy,” etc. The Latin Vulgate and the Arabic also read “he” instead of “we.” But the Greek manuscripts are uniform, and the correct reading is doubtless what is in our version.

Into Italy - The country still bearing the same name, of which Rome was the capital.

And certain other prisoners - Who were probably also sent to Rome for a trial before the emperor. Dr. Lardner has proved that it was common to send prisoners from Judea and other provinces to Rome (Credibility, part i. chapter 10, section 10, pp. 248, 249).

A centurion - A commander of 100 men.

Of Augustus’ band - For the meaning of the word “band,” see the Matthew 27:27 note; Acts 10:1 note. It was a division in the Roman army consisting of from 400 to 600 men. This was called “Augustus’ band” in honor of the Roman emperor Augustus (see the notes on Acts 25:21), and was probably distinguished in some way for the care in enlisting or selecting them. The Augustine cohort or band is mentioned by Suetonius in his Life of Nero, 20.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXVII.

It being determined that Paul should be sent to Rome, he is

delivered to Julius, a centurion, 1.

They embark in a ship of Adramyttium, and come the next day to

Sidon, 2, 3.

They sail thence, and pass Cyprus, Cilicia, and Pamphylia, and

come to Myra, 4, 5.

They are transferred there to a ship of Alexandria going to

Italy; sail past Cnidus, Crete, Salmone, and come to the Fair

Havens, 6-8.

Paul predicts a disastrous voyage, 9-11.

They sail from the Fair Havens, in order to reach Crete, and

winter there; but, having a comparatively favourable wind,

they sail past Crete, and meet with a tempest, and are brought

into extreme peril and distress, 12-20.

Paul's exhortation and prediction of the loss of the ship,

21-26.

After having been tossed about in the Adriatic Sea, for many

days, they are at last shipwrecked on the island of Melita;

and the whole crew, consisting of two hundred and seventy-six

persons, escape safe to land, on broken fragments of the ship,

27-44.

NOTES ON CHAP. XXVII.

Verse Acts 27:1. And when it was determined, c.] That is, when the governor had given orders to carry Paul to Rome, according to his appeal together with other prisoners who were bound for the same place.

We should sail — By this it is evident that St. Luke was with Paul; and it is on this account that he was enabled to give such a circumstantial account of the voyage.

Julius, a centurion of Augustus' band. — Lipsius has found the name of this cohort on an ancient marble; see Lips. in Tacit. Hist. lib. ii. The same cohort is mentioned by Suetonius, in his life of Nero, 20.