2 Samuel 4:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Anak-anak Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, lalu sampai pada waktu hari panas terik ke rumah Isyboset, ketika ia sedang berbaring siang hari.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Anak-anak Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, lalu sampai pada waktu hari panas terik ke rumah Isyboset, ketika ia sedang berbaring siang hari.

Alkitab Terjemahan Lama
Arakian, maka pergilah kedua anak Rimon, orang Bieroti, yaitu Rekhab dan Baena, lalu masuk ke dalam istana Isyboset pada waktu panas terik; maka bagindapun lagi berbaring di atas peraduannya pada tengah hari.

Contextual Overview

¹ And when Sauls sonne hearde that Abner was dead in Hebron, his handes were feeble, & al the Israelites were afrayde. ² And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin, ³ And these Berothites fled to Githaim, and soiourned there vntill this day) ⁴ And Ionathan Sauls sonne had a sonne that was lame on his feete, and was fiue yeres olde when the tydinges came of Saul & Ionathan out of Iesrael: And his nurse toke hym vp, and fled away, and as she made haste to flee, the chylde fell, and began to halt, and his name was Miphiboseth. ⁵ And the sonnes of Rimmon the Berothite, Rechab and Baanah, went and came in the heate of the day to the house of Isboseth (whiche slept on a bed at noone.) ⁶ And behold, they came into the middes of the house, as though they woulde haue fetched wheate, and Rechab and Baanah his brother smote him vnder the fyft ribbe, and fled. ⁷ For when they came into the house, he slept on his bed in his bed chamber, and they smote him and slue him, & beheaded him, and toke his head, & gat them away through the plaine all the night. ⁸ And they brought the head of Isboseth vnto Dauid to Hebron, and sayde to the king: Behold, there is the head of Isboseth Sauls sonne thyne enemie whiche sought after thy lyfe, and the Lorde hath auenged my lorde the kyng this day of Saul and of his seede.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: 2 Chronicles 24:25, 2 Chronicles 25:27, 2 Chronicles 33:24

lay on a bed: It is customary, in all hot countries, to travel or work very early and very late, and to rest at noon, at which time the heat most prevails. 2 Samuel 11:2, 1 Kings 16:9, Proverbs 24:33, Proverbs 24:34, 1 Thessalonians 5:3-7

Reciprocal: 2 Samuel 2:8 - Ishbosheth Esther 2:21 - and sought Proverbs 29:12 - General

Cross-References

Genesis 4:10
And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

Genesis 4:11
And nowe art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receaue thy brothers blood from thy hande.

Genesis 31:2
And Iacob behelde the countenaunce of Laban, and beholde, it was not towardes hym as it was wont to be.

Genesis 31:5
And sayde vnto them: I see your fathers countenauce that it is not toward me as it was wont to be: but the God of my father hath ben with me.

Numbers 16:15
And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

Job 5:2
As for the foolish ma, wrathfulnesse killeth him, and enuie slayeth the ignorant.

Psalms 20:3
Let him remember all thy offeringes: and turne into asshes thy burnt sacrifices. Selah.

Matthew 20:15
Is it not lawfull for me, to do that I wyll with myne owne? Is thyne eye euyll, because I am good?

Acts 13:45
But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng.

Hebrews 11:4
By fayth Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Cain: by whiche he was witnessed to be ryghteous, God testifiyng of his gyftes: by which also he beyng dead, yet speaketh.

Gill's Notes on the Bible

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah,

went,.... From Gittaim, where they were sojourners, 2 Samuel 4:3; or from the army, where they had commissions, wherever it was:

and came, about the heat of the day; the middle of the day, at noon, as follows:

to the house of Ishbosheth; which was at Mahanaim:

who lay on a bed at noon; as was usual in hot countries, especially for great personages, as kings; so the Targum,

"and he was sleeping the sleep of kings;''

or at a time when king's usually slept; though this is remarked by some as an instance and proof of the sluggishness and inactivity of this prince, who left the management of all affairs to Abner his general, and gave himself to sloth and sensuality; which, when indulged, bring ruin on princes and their kingdoms.

Barnes' Notes on the Bible

Lay on a bed at noon - Render, “was taking his midday rest,” according to the custom of hot countries.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 4:5. Lay on a bed at noon. — It is a custom in all hot countries to travel or work very early and very late, and rest at noonday, in which the heat chiefly prevails.