2 Samuel 12:25

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan dengan perantaraan nabi Natan Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija, oleh karena TUHAN.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan dengan perantaraan nabi Natan Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija, oleh karena TUHAN.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka disuruhnya nabi Natan menukarkan namanya dengan Yedid-Yah, sebab kehendak Tuhan demikian.

Contextual Overview

¹⁵ And Nathan departed vnto his house: And the Lorde strake the childe that Urias wyfe bare vnto Dauid, and it sickened sore. ¹⁶ Dauid therefore besought God for the childe, and fasted, and went in, & laye all night vpon the earth. ¹⁷ And the elders of his house arose and went to him, to take him vp from the earth: But he would not, neither did he eate meate with them. ¹⁸ And the seuenth day the childe dyed, and the seruauntes of Dauid feared to tell him that the childe was dead: For they said, beholde, while the childe was yet alyue we spake vnto hym, and he would not hearke vnto our voyce: how will he then vexe him selfe, if we tell him that the childe is dead? ¹⁹ But Dauid seing his seruautes whispering, perceaued that the childe was dead: & Dauid said vnto his seruauntes, Is the childe dead? They saide: He is dead. ²⁰ And Dauid arose from the earth, and washed and annoynted him selfe, and chaunged his apparell, and came into the house of the Lord, and worshipped: and afterward came to his owne house, & bad that they should set bread before him, and he dyd eate. ²¹ Then said his seruauntes vnto him: What thing is this that thou hast done? Thou diddest fast & weepe for the childe while it was alyue, & assoone as it was dead, thou diddest ryse vp & eate meate. ²² He said: While the childe was yet ailue I fasted and wept: for this I thought, Who can tell whether God wyll haue mercy on me, that the childe may lyue? ²³ But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me. ²⁴ And Dauid comforted Bethsabe his wyfe, & went in vnto her and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Solomon, and the Lord loued him,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Nathan: 2 Samuel 12:1-14, 2 Samuel 7:4, 1 Kings 1:11, 1 Kings 1:23

Jedidiah: that is, Beloved of the Lord, Nehemiah 13:26, Matthew 3:17, Matthew 17:5

Reciprocal: Genesis 17:5 - but thy name Genesis 17:15 - As Genesis 32:28 - Thy name 2 Samuel 5:14 - Solomon 1 Kings 1:26 - General 1 Kings 3:3 - loved 1 Kings 4:5 - son of Nathan 2 Kings 9:36 - by his 1 Chronicles 3:5 - Solomon 1 Chronicles 14:4 - Solomon 1 Chronicles 17:1 - Nathan 1 Chronicles 17:11 - I will raise 1 Chronicles 22:9 - Solomon 2 Chronicles 9:29 - Nathan Psalms 108:6 - That thy Proverbs 1:1 - Solomon Proverbs 4:3 - General Jeremiah 37:2 - the prophet Matthew 1:6 - Solomon Luke 1:60 - Not 2 Thessalonians 2:13 - beloved

Gill's Notes on the Bible

And he sent by the hand of Nathan the prophet,.... Either David did; he sent by him to Bathsheba, to acquaint her with the name of the child, that it was to be Solomon; which is not so likely: or "he, David, delivered it into the hand of Nathan the prophet"; to educate it, instruct it, and bring it up in the nurture of the Lord; or rather the Lord sent a message by Nathan the prophet to David, that he loved Solomon:

and he called his name Jedidiah, because of the Lord: that is, David also called him by this name, because of the love of the Lord unto him; for Jedidiah signifies "the beloved of the Lord"; a name and character which well agrees with the Messiah, Solomon's antitype, Matthew 3:17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 12:25. Called - Jedidiah — ידידיה, literally, the beloved of the Lord. This is the first instance I remember of a minister of God being employed to give a name to the child of one of his servants. But it is strange that the name given by the father was that alone which prevailed.