2 Samuel 11:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kemudian berkatalah Daud kepada Uria: "Pergilah ke rumahmu dan basuhlah kakimu." Ketika Uria keluar dari istana, maka orang menyusul dia dengan membawa hadiah raja.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kemudian berkatalah Daud kepada Uria: "Pergilah ke rumahmu dan basuhlah kakimu." Ketika Uria keluar dari istana, maka orang menyusul dia dengan membawa hadiah raja.

Alkitab Terjemahan Lama
Kemudian titah Daud kepada Uria: Turunlah engkau; pulanglah ke rumahmu dan basuhkanlah kakimu. Maka sementara Uria itu keluar dari dalam istana baginda, adalah seorang biduanda baginda mengikut akan dia dari belakang.

Contextual Overview

⁶ And Dauid sent to Ioab, saying: Send me Urias the Hethite. And Ioab sent Urias to Dauid. ⁷ And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered? ⁸ And Dauid sayde to Urias: Go downe to thy house, & washe thy feete. And Urias departed out of the kinges palace, and there folowed him a present from the king. ⁹ But Urias slept at the doore of ye kinges palace, with all the seruauntes of his lorde, and went not downe to his house. ¹⁰ Which when they had tolde Dauid, saying, Urias went not downe vnto his house: Dauid saide vnto Urias, Camest thou not from thy iourney? why diddest thou not go downe then vnto thyne house? ¹¹ Urias aunswered Dauid: The arke, & Israel, and Iuda dwell in pauilions, and my lorde Ioab and the seruauntes of my lorde abyde in the open fieldes, and shall I then go into myne house, to eate, and drinke, & lye with my wyfe? By thy lyfe, and by the lyfe of thy soule, I will not do this thing. ¹² And Dauid saide vnto Urias: Tary here this day also, and to morow I wil let thee departe. And so Urias abode in Hierusalem that day, and the morow. ¹³ And when Dauid had called him, he did eate and drinke before him, and he made him drunke: And at euen he went out to lye on his couch with ye seruautes of his lorde, but went not downe to his house.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go down: Psalms 44:21, Isaiah 29:15, Luke 12:2, Hebrews 4:13

wash: Genesis 18:4, Genesis 19:2

there followed him: Heb. there went out after him, Psalms 12:2, Psalms 55:21

a mess: Genesis 43:34

Reciprocal: Judges 19:21 - they washed 2 Samuel 12:12 - secretly 2 Samuel 13:24 - let the king Proverbs 10:18 - that hideth

Cross-References

Genesis 10:25
Unto Heber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, for in his dayes was the earth deuided, and his brothers name was Iactan.

Genesis 10:32
And so these are the kinredes of the chyldren of Noah after their generations in their peoples: and of these were the nations deuided in the earth after the flood.

Genesis 11:4
And they sayd: Go to, let vs buylde vs a citie and a towre, whose toppe may reache vnto heauen, and let vs make vs a name, lest peraduenture we be scattered abrode into the vpper face of the whole earth.

Genesis 11:9
And therfore is the name of it called Babel, because the Lord dyd there confounde the language of all the earth: and from thence dyd the Lorde scatter them abrode vpon the face of all the earth.

Genesis 49:7
Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fiercenesse, for it was cruell: I wyll deuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

Deuteronomy 32:8
When the most hyest deuided to the nations their inheritaunce, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nations accordyng to the number of the children of Israel:

Luke 1:51
He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude, in the imagination of their heartes.

Gill's Notes on the Bible

And David said to Uriah, go down to thy house, and wash thy feet,.... For his refreshment, and to prepare for bed, which was what he wanted to get him to:

and Uriah departed out of the king's house; in order as it might seem to the king to go to his own:

and there followed him a mess [of meat] from the king: no doubt a delicious dish, to eat with his wife before he went to bed, to excite him the more to desire the enjoyment of her this mess consisted, according to Abarbinel, of bread, wine, and flesh; and who also observes, after Ben Gersom, that the word may be interpreted of a torch to light him home to his house, being night.

Barnes' Notes on the Bible

A mess of meat - Compare Genesis 43:34. The word denotes the honorable portion given by the host to his chief guest.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 11:8. Go down to thy house, and wash thy feet. — Uriah had come off a journey, and needed this refreshment; but David's design was that he should go and lie with his wife, that the child now conceived should pass for his, the honour of Bath-sheba be screened, and his own crime concealed. At this time he had no design of the murder of Uriah, nor of taking Bath-sheba to wife.

A mess of meat from the king. — All this was artfully contrived.