1 Petrus 2:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

kamu, yang dahulu bukan umat Allah, tetapi yang sekarang telah menjadi umat-Nya, yang dahulu tidak dikasihani tetapi yang sekarang telah beroleh belas kasihan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
kamu, yang dahulu bukan umat Allah, tetapi yang sekarang telah menjadi umat-Nya, yang dahulu tidak dikasihani tetapi yang sekarang telah beroleh belas kasihan.

Alkitab Terjemahan Lama
yaitu kamu yang dahulunya "bukan umat", tetapi sekarang ini menjadi "umat Allah"; yang dahulu belum beroleh rahmat, tetapi sekarang ini telah beroleh rahmat.

Contextual Overview

⁴ To whom ye come, as vnto a lyuyng stone, disalowed of men, but chosen of God and precious: ⁵ And ye as lyuely stones, be you made a spirituall house, an holy priesthood, for to offer vp spirituall sacrifices, acceptable to God by Iesus Christe. ⁶ Wherefore it is conteyned also in the scripture: beholde, I put in Sion a stone to be laide in the chiefe corner, elect and precious, and he that beleueth on hym, shall not be confounded. ⁷ Unto you therfore which beleue, he is precious: but vnto them whiche beleue not, the stone which the buylders refused, the same is made the head of the corner: ⁸ And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned. ⁹ But ye are a chosen generation, a royall priesthood, an holy nation, a peculier people: that ye should shewe foorth the vertues of hym that called you out of darknesse into his marueylous lyght. ¹⁰ Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy. ¹¹ Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule: ¹² And see that ye haue honest conuersation among the gentiles: that where as they backbite you as euyll doers, they may by your good workes whiche they shall see, prayse God in the day of visitation.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

were: Hosea 1:9, Hosea 1:10, Romans 9:25, Romans 9:26

obtained: Hosea 2:23, Romans 11:6, Romans 11:7, Romans 11:30, 1 Corinthians 7:25, 1 Timothy 1:13, Hebrews 4:16

Reciprocal: Exodus 6:7 - will take Leviticus 14:14 - General Numbers 15:41 - General Deuteronomy 27:9 - this day Deuteronomy 32:9 - the Lord's Deuteronomy 32:21 - I will 2 Samuel 7:24 - art become Psalms 18:43 - a people Psalms 102:18 - the people Psalms 118:2 - General Psalms 145:7 - abundantly Psalms 147:20 - not dealt so Song of Solomon 4:16 - Let Isaiah 19:25 - Blessed Isaiah 35:8 - The way Isaiah 55:13 - for a Isaiah 62:4 - shalt no Isaiah 65:1 - unto Isaiah 65:15 - his servants Jeremiah 17:26 - sacrifices of Daniel 4:37 - I Nebuchadnezzar Hosea 1:6 - Loruhamah Hosea 2:1 - Ruhamah Zechariah 2:11 - many Matthew 5:7 - for Matthew 28:20 - them Luke 15:6 - for Luke 19:9 - This day John 10:16 - other John 12:23 - The hour Acts 15:14 - to take Acts 27:23 - whose Romans 1:5 - for his name Romans 4:17 - calleth Romans 9:16 - General Romans 10:19 - First Romans 12:1 - by the Romans 15:8 - truth 2 Corinthians 4:1 - as 2 Corinthians 6:14 - and what Ephesians 1:13 - ye also Ephesians 2:3 - in times 1 Thessalonians 5:4 - are 1 Thessalonians 5:9 - obtain 2 Timothy 2:10 - obtain Titus 3:5 - according Philemon 1:11 - unprofitable Hebrews 4:9 - people Hebrews 11:25 - the people

Cross-References

Psalms 46:4
[Yet] the fludde by his ryuers shall make glad the citie of God: the holy place of the tabernacles of the most hyghest.

Revelation 22:1
And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, cleare as Cristall, proceadyng out of the throne of god, and of the lambe.

Gill's Notes on the Bible

Which in time were not a people,.... A "Loammi" being put upon them; see Hosea 1:9 to which the apostle here refers: God's elect, whether among Jews or Gentiles, were, from eternity, his chosen people, and his covenant people; and, as such, were given to Christ, and they became his people, and his care and charge; and he saved them by his obedience, sufferings, and death, and redeemed them to himself, a peculiar people: but then, before conversion, they are not a people formed by God for himself, and his praise; nor Christ's willing people, either to be saved by him, or to serve him; nor are they, nor can they be truly known by themselves, or others, to be the people of God: the Syriac version gives the true sense of the phrase, by rendering it "these who before were not" חשבון, "reckoned or accounted a people"; that is, by others:

but are now the people of God; being regenerated, called, and sanctified, they are avouched by God to be his people; they have the witness of the Spirit to their spirits, that they are the people of God; they can then claim their relation to God, and are known, acknowledged, and called the people of God, by others:

which had not obtained mercy, but now have obtained mercy; being called formerly, Loruhamah, Hosea 1:6 which passages the apostle has in view: before conversion there is mercy in God's heart towards his elect, and so there is in the covenant of grace, and which was shown in the provision of his Son, as a Saviour, in the mission of him, and redemption by him; but this is not manifested to them, until they are begotten again, according to abundant mercy, and then they obtain mercy; having in their regeneration an evident display of the mercy of God towards them, and an application of his pardoning grace and mercy, through the blood of his Son, unto them.

Barnes' Notes on the Bible

Which in time past were not a people - That is, who formerly were not regarded as the people of God. There is an allusion here to the passage in Hosea 2:23, “And I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.” It is, however, a mere allusion, such as one makes who uses the language of another to express his ideas, without meaning to say that both refer to the same subject. In Hosea, the passage refers evidently to the reception of one portion of the Israelites into favor after their rejection; in Peter, it refers mainly to those who had been Gentiles, and who had never been recognized as the people of God. The language of the prophet would exactly express his idea, and he therefore uses it without intending to say that this was its original application. See it explained in the notes at Romans 9:25. Compare the notes at Ephesians 2:11-12.

Which had not obtained mercy - That is, who had been living unpardoned, having no knowledge of the way by which sinners might be forgiven, and no evidence that your sins were forgiven. They were then in the condition of the whole pagan world, and they had not then been acquainted with the glorious method by which God forgives iniquity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 10. Which in time past were not a people — This is a quotation from Hosea 1:9-10; Hosea 2:23, where the calling of the Gentiles, by the preaching of the Gospel, is foretold. From this it is evident, that the people to whom the apostle now addresses himself had been Gentiles, covered with ignorance and superstition, and now had obtained mercy by the preaching of the Gospel of Christ.