Amsal 26:26

Alkitab Terjemahan Baru

Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whose hatred is covered by deceit: or, Hatred is covered in secret, Genesis 4:8, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 18:21, 2 Samuel 3:27-30, 2 Samuel 13:22-28, Psalms 55:21-23

Gill's Notes on the Bible

[Whose] hatred is covered by deceit,.... The hatred of whose heart is covered by deceitful words, and strong expressions of love and esteem; so that those to whom they are made are deceived by them. Or, whose "hatred is covered in a waste or desert place" n; it being not seen; as what is done in desert places is not obvious to view, being little frequented; which agrees with what follows, and keeps up the antithesis between the two clauses: Schultens renders it, with a tumultuous noise, with loud and public acclamations; see Zechariah 4:7;

his wickedness shall be showed before the [whole] congregation; in an open court of judicature, where he shall be brought, arraigned, and tried for his wickedness; which, though covertly done, shall be exposed and proved upon him: or before the church of God, where he shall be convicted by the word, and be obliged to acknowledge his sin; and, in a member, be reproved before all, and rejected: or however, at the great day of judgment, before angels and men, when all will be convened together; and where every secret work will be brought, and will be brought to light, and receive its just reward.

n במשאון "in desolatione", Montanus; "in solitudine", Baynus, Vatablus; "in vastatione", Tigurine version; "in vastitate", Mercerus, Piscator, so Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

Better, “Hatred is covered by deceit, but in the midst of the congregation his wickedness will be made manifest,” i. e., then, in the time of need, the feigned friendship will pass into open enmity.