Yohanes 6:31

Alkitab Terjemahan Baru

Nenek moyang kami telah makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya makan roti dari sorga."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Nenek moyang kami telah makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya makan roti dari sorga."

Alkitab Terjemahan Lama
Nenek moyang kami makan Manna di padang belantara, seperti yang tersurat itu: Ia sudah mengaruniakan mereka itu roti dari surga akan makanannya."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fathers: John 6:49, Exodus 16:4-15, Exodus 16:35, Numbers 11:6-9, Deuteronomy 8:3, Joshua 5:12, Nehemiah 9:20, Psalms 105:40

He gave: Nehemiah 9:15, Psalms 78:24, Psalms 78:25, 1 Corinthians 10:3, Revelation 2:17

Reciprocal: Exodus 16:15 - It is manna Matthew 4:4 - but Matthew 6:11 - General Matthew 16:1 - a sign

Gill's Notes on the Bible

Our fathers did eat manna in the wilderness,.... Which was a sort of food prepared by angels in the air, and rained down from thence about the tents of the Israelites; it was a small round thing, as small as the hoar frost on the ground; it was like a coriander seed, and the colour of it was the colour of bdellium: it was so called, either from מנה, "to prepare", because it was prepared, and got ready for the Israelites; or from the first words that were spoken upon sight of it, מן הו, "what is it?" for they knew not what it was: and this the Jewish fathers fed upon all the while they were in the wilderness, till they came to Canaan's land, and they only; it was food peculiar to them: "our fathers did eat"; and so the Jews f observe on those words in Exodus 16:35:

""and the children of Israel did eat manna forty years"; the children of Israel, ולא אחרא, "not another". And the children of Israel saw, and said, what is it? and not the rest of the mixed multitude.''

Now these Jews object this miracle to Christ, and intimate, that he indeed had fed five thousand of them with barley loaves, and fishes, for one meal; but their fathers, in the times of Moses, to the number of six hundred thousand, and more, were fed, and that with manna, very sweet and delightful food, and for the space of forty years; even all the white they were in the wilderness: and therefore, unless he wrought as great a miracle, or a greater than this, and that of the like kind, they should not think fit to relinquish Moses, and follow him; and in proof of what they said, they produce Scripture,

as it is written in Psalms 78:24, or rather in Exodus 16:15; and perhaps both places may be respected:

he gave them bread from heaven to eat; they leave out the word Lord, being willing it should be understood of Moses, to whom they ascribed it, as appears from the following words of Christ, who denies that Moses gave it; and add the phrase "from heaven", to set forth the excellent nature of it, which is taken from Exodus 16:4, where the manna, as here, is called "bread from heaven".

f Zohar in Exod. fol. 75. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Our fathers - The Jews who were led by Moses through the wilderness.

Did eat manna - This was the name given by the Jews to the food which was furnished to them by God in their journey. It means literally, “What is this?” and was the question which they asked when they first saw it, Exodus 16:14-15. It was small like frost, and of the size of coriander-seed, and had a sweetish taste like honey. It fell in great quantities, and was regarded by the Jews as proof of a continued miracle during forty years, and was incontestable evidence of the interposition of God in favor of their fathers. The manna which is sold in the shops of druggists is a different substance from this. It is obtained from the bark of certain trees in Armenia, Georgia, Persia, and Arabia. It is procured, as resin is, by making an incision in the bark, and it flows out or distils from the tree.

As it is written - The substance of this is written in Psalms 78:24-25.

He gave them - This was regarded as a miraculous interference in their behalf, and an attestation of the divine mission of Moses, and hence they said familiarly that Moses gave it to them.

Bread from heaven - The word “heaven,” in the Scriptures, denotes often the region of the air, the atmosphere, or that region in which the clouds are. See Matthew 16:3; “The sky (heaven) is red and lowering.” Also Matthew 3:16; Luke 4:15; Luke 5:18. The Jews, as appears from their writings (see Lightfoot), expected that the Messiah would provide his followers with plenty of delicious food; and as Moses had provided for the Jews in the wilderness, so they supposed that Christ would make provision for the temporal wants of his friends. This was the sign, probably, which they were now desirous of seeing.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Our fathers did eat manna in the desert — Their argument seems to run thus: Thou hast, we grant, fed five thousand men with five loaves and two small fishes; but what is this in comparison of what Moses did in the desert, who for forty years fed more than a million of persons with bread from heaven: do something like this, and then we will believe in thee, as we have believed in Moses.