Yohanes 13:21

Alkitab Terjemahan Baru

Setelah Yesus berkata demikian Ia sangat terharu, lalu bersaksi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang di antara kamu akan menyerahkan Aku."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setelah Yesus berkata demikian Ia sangat terharu, lalu bersaksi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang di antara kamu akan menyerahkan Aku."

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah Yesus berkata demikian, maka sangatlah iba hati-Nya, lalu bersaksi, kata-Nya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa seorang dari antara kamu akan menyerahkan Aku."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he was: John 11:33, John 11:35, John 11:38, John 12:27, Matthew 26:38, Mark 3:5, Acts 17:16, Romans 9:2, Romans 9:3, 2 Corinthians 2:12, 2 Corinthians 2:13

one: John 13:2, John 13:18, Matthew 26:21, Mark 14:18, Luke 22:21, Luke 22:22, Acts 1:16, Acts 1:17, 1 John 2:19

Reciprocal: Psalms 139:3 - and art acquainted Matthew 5:18 - verily Matthew 26:20 - when John 1:51 - Verily John 6:70 - and one John 13:11 - General

Gill's Notes on the Bible

When Jesus had thus said,.... Having spoken of the mission of his disciples by him, of their reception among men, and the notice that would be taken of it by him:

he was troubled in spirit; in his soul, which shows him to be truly and really man, and to have an human soul, which some have denied; and that to be of like passions with ours, only without sin: he was troubled, not at what he had said, but at what he was about to say concerning the betrayer; and that not so much on his own account, because of the danger, the sorrows, and sufferings he should be exposed to, as on account of the horrible blackness of the crime, and the vengeance that would fall upon the criminal; and being thus inwardly distressed at this affair,

he testified and said: he spake out openly and plainly, what he had before secretly intimated, and that with the greatest certainty:

verily, verily, I say unto you; it is truth, it may be believed, however unexpected and strange it may seem to be:

that one of you shall betray me; to the chief priests and elders, in order to be put to death.

Barnes' Notes on the Bible

Troubled in spirit - See John 12:27. The reason of his trouble here was that Judas, a professed friend, was about to betray him. He doubtless foresaw the deep and dreadful sorrows of his approaching death, and was also deeply affected with the ingratitude and wickedness of a professed friend. Jesus was man as well as God, and he felt like other men. His human nature shrank from suffering, and his tender sensibilities were affected not less deeply than would be those of other men by baseness and treason.

Testified - He bore witness to the truth; openly declared what he had before intimated - that one of them would betray him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 13:21. Was troubled in spirit. — John 11:33.

And testified — Spoke with great earnestness.

Shall betray me. — παραδωσει με, Will deliver me up. Judas had already betrayed our blessed Lord, and he was now on the point of delivering him up into the hands of the chief priests. By all these warnings, did not our Lord intend that Judas should be benefited?-that he should repent of his iniquity, and turn and find mercy?