Yohanes 13:12

Alkitab Terjemahan Baru

Sesudah Ia membasuh kaki mereka, Ia mengenakan pakaian-Nya dan kembali ke tempat-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengertikah kamu apa yang telah Kuperbuat kepadamu?

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesudah Ia membasuh kaki mereka, Ia mengenakan pakaian-Nya dan kembali ke tempat-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengertikah kamu apa yang telah Kuperbuat kepadamu?

Alkitab Terjemahan Lama
Tatkala Yesus sudah membasuh kaki segala murid-Nya dan memakai jubah-Nya, lalu duduklah Ia pula serta berkata kepada mereka itu, "Mengertikah kamu yang Aku perbuat kepadamu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Know: John 13:7, Ezekiel 24:19, Ezekiel 24:24, Matthew 13:51, Mark 4:13

Reciprocal: Matthew 20:25 - called John 13:5 - feet Acts 10:17 - while

Gill's Notes on the Bible

So after he had washed their feet,.... Not Peter's only, but the rest of the disciples also: some have thought, that he washed only the feet of some of them, and not all; but it seems, by this expression, that he performed this service to each of them: and when he had gone through it with everyone of them:

and had taken his garments, and put them on,

and was sat down again; at the table with his disciples, supper not being yet ended; when having done his work as a servant, he reassumes the air and authority of Lord and master, and begins to teach and instruct, into the design and use of what he had been doing, which he introduces by putting this question;

he said unto them, know ye what I have done to you? They knew the outward action he had done to them, that he had washed their feet; but, as yet, they did not know the mystery of it, Christ's design in it, and what he would have them learn from it.

Barnes' Notes on the Bible

Know ye what ... - Do you know the meaning or design of what I have done unto you?

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 13:12. Know ye what I have done — Our Lord had told Peter, in the presence of the rest, John 13:7, that he should afterwards know what was the intent and meaning of this washing; and now he begins to fulfil his promise; therefore I think it more likely that he gives a command, here, than asks a question, as he knew himself that they did not comprehend his design. On this account γινωσκετε might be translated in the imperative mood, CONSIDER what I have done.