Ayub 7:7

Alkitab Terjemahan Baru

Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.

Alkitab Terjemahan Lama
Ingatlah kiranya bahwa umur hidupku senafas jua adanya; matakupun tiada kembali akan melihat selamat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remember: Job 10:9, Genesis 42:36, Nehemiah 1:8, Psalms 74:18, Psalms 74:22, Psalms 89:47, Psalms 89:50, Jeremiah 15:15

my life: Psalms 78:39, James 4:14

no more see: Heb. not return to see, that is, to enjoy, Job 10:21, Job 10:22

Reciprocal: Job 9:25 - swifter Job 10:20 - my days few Job 14:10 - where is he Job 33:22 - his soul Psalms 34:12 - that he Psalms 119:49 - Remember Ecclesiastes 6:6 - yet Ecclesiastes 8:13 - as a Isaiah 38:10 - General Isaiah 38:12 - is removed Lamentations 3:17 - I forgat Lamentations 3:19 - Remembering Lamentations 5:1 - Remember 1 Peter 3:10 - see

Gill's Notes on the Bible

O remember that my life [is] wind,.... Or, "breath" c; man's life is in his breath, and that breath is in his nostrils, and therefore not to be accounted of, or depended on; man appears by this to be a poor frail creature, whose life, with respect to himself, is very precarious and uncertain; it is but as a "vapour", an air bubble, full of wind, easily broken and dissipated, and soon vanishes away; it is like the "wind", noisy and blusterous, full of stir and tumult, and, like that, swiftly passes and sweeps away, and returns not again: this is an address to God; and so some d supply it, "O God", or "O Lord, remember", c. not that forgetfulness is in God, or that he needs to be reminded of anything but he may seem to forget the frailty of man when he lays his hand heavy on him; and may be said to be mindful of it when he mercifully takes it off: what Job here prays for, the Lord often does, as he did with respect to the Israelites, Psalms 78:39;

mine eye shall no more see good: meaning not spiritual and eternal good, here and hereafter; he knew he should, after this life, see his living Redeemer even with the eyes of his body, when raised again; that he should see him as he is, not through a glass, darkly, but face to face, in all his glory; and that for himself, and not another, and even see and enjoy things he had never seen before: but his sense is, that he should see or enjoy no more temporal good; either in this world, being without hope of any, or in the grave, whither he was going and would shortly be; and therefore entreats that some mercy might be shown him while he lived; to which sense the following words incline.

c רוח "hali us", Cocceius, Michaelis. d So Beza, Vatablus, Drusius, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

O remember - This is evidently an address to God. In the anguish of his soul Job turns his eye and his heart to his Maker, and urges reasons why he should close his life. The extent of his sufferings, and the certainty that he must die Job 7:9-10, are the reasons on which he dwells why his life should be closed, and he released. The language is respectful, but it is the expression of deep anguish and sorrow.

That my life is wind - Life is often compared with a vapor, a shadow, a breath. The language denotes that it is frail, and soon passed - as the breeze blows upon us, and soon passes by; compare Psalms 78:39 :

For he remembered that they were but flesh;

A wind that passeth away and cometh not again.

Mine eye shall no more - Margin, as in Hebrew not return. The idea is, that if he was cut off, he would not return again to behold the pleasant scenes of this life.

See good - Margin, To see, that is, to enjoy. The sense is that he would no more be permitted to look upon the things which now so much gratified the sight, and gave so much pleasure. There is some resemblance here to the feelings expressed by Hezekiah in his apprehension of death; see the notes at Isaiah 38:10-11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 7:7. My life is wind — Mr. Good translates, "O remember that, if my life pass away, mine eye shall turn no more to scenes of goodness;" which he paraphrases thus: "O remember that, if my life pass away, never more shall I witness those scenes of Divine favour, never more adore thee for those proofs of unmerited mercy, which till now have been so perpetually bestowed on me." I think the common translation gives a very good sense.