Ulangan 22:4

Alkitab Terjemahan Baru

Apabila engkau melihat keledai saudaramu atau lembunya rebah di jalan, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; engkau harus benar-benar menolong membangunkannya bersama-sama dengan saudaramu itu."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Apabila engkau melihat keledai saudaramu atau lembunya rebah di jalan, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; engkau harus benar-benar menolong membangunkannya bersama-sama dengan saudaramu itu."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka apabila terlihatlah engkau akan keledai saudaramu atau akan lembunya rebah di jalan, janganlah engkau pura-pura tak lihat, melainkan tak dapat tiada engkau membantu saudaramu dalam membangunkan dia pula.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou shalt surely: Exodus 23:4, Exodus 23:5, Matthew 5:44, Luke 10:29-37, Romans 15:1, 2 Corinthians 12:15, Galatians 6:1, Galatians 6:2, 1 Thessalonians 5:14, Hebrews 12:12, Hebrews 12:13

Reciprocal: Deuteronomy 22:1 - hide thyself Matthew 12:11 - and if

Gill's Notes on the Bible

Thou shall not see thy brother's ox or his ass fall down by the way,.... And lie under his burden, not being able to rise with it of himself, nor with all the assistance about it, without further help:

and hide thyself from them; cover thine eyes, or turn them another way, and make as if thou didst not see them in distress:

thou shalt surely help him to lift them up again; that is, help the brother and owner of it, the ox and ass; assist him in getting them up again, and lay on their burden, and fasten them aright, which either were rolled off by the fall, or were obliged to be taken off in order to raise them up; and if this was to be done for an enemy, then much more for a brother, as is required, :-, or "lifting up, thou shall lift them up with him" d; that is, most certainly do it, and lift with all his strength, and as often as there is occasion; if they fell down again after raised up, help is still to be continued, even, as Maimonides e says, though it was an hundred times.

d הקם תקים "erigendo eriges", Pagninus, Montanus. e Hilchot Rotzeach, c. 13. sect. 5.