Λουκᾶν 22:54

Greek Modern Translation

Συλλαβοντες δε αυτον, εφεραν και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως. Ο δε Πετρος ηκολουθει μακροθεν.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

SBL Greek New Testament (2010)
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Tischendorf 8th Edition
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Textus Receptus (1550/1894)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

Westcott/Hort UBS4 (1881)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Our blessed Lord before his death passed another examination. One was before the Jewish Sanhedrim, whose proper province it was to try such as were accused as false prophets or blasphemers. This was a kind of ecclesiastical court. The other, with which the next chapter opens, was before Pilate, the Roman governor of Judea at that time; he principally took cognizance of criminal things, such especially as concerned the peace of the country, considered as part of the Roman empire. Matthew 26:57, Matthew 26:58, Mark 14:53, Mark 14:54, John 18:12-17, John 18:24

And Peter: Luke 22:33, Luke 22:34, 2 Chronicles 32:31

Reciprocal: Psalms 38:11 - afar off Matthew 14:30 - when Mark 14:30 - before Luke 24:34 - hath John 18:15 - Simon John 18:17 - the damsel Acts 4:3 - laid Galatians 5:17 - so

Gill's Notes on the Bible

Then took they him, and led him,.... The band of soldiers, the captain, and the officers of the Jews, laid hold on Jesus, and bound him, John 18:12 and led him out of the garden; notwithstanding the miracle he had wrought, and the humanity he had shown in healing the servant's ear; and notwithstanding his moving address to the chiefs of them; and indeed, this was a confirmation of his last words; for by this it appeared, that now was their time, and power was given to them, as the emissaries of Satan, to act against him:

and brought him into the high priest's house; where the sanhedrim were assembled; but this was not in the temple where they used to sit: it is true, indeed, that the chamber in the temple, called the chamber "Parhedrin", or "Palhedrin", was, בית דירה, "the dwelling house" of the high priest, seven days before the day of atonement k; and this was also called the "chamber of the counsellors" l; so that had the time of year agreed, it might have been thought that this was the place that Jesus was led to; but here the high priest did not usually dwell, and it is manifestly distinguished from his own house: for it is said m,

"seven days before the day of atonement, they separate, or remove the high priest, מביתו, "from his house", to the chamber of "Palhedrin";''

John 18:12- :.

And Peter followed afar off;

John 18:12- :.

k T. Bab. Yoma, fol. 10. 1. Maimon. Hilch, Mezuza, c. 6. sect. 6. l T. Bab, Yoma, fol. 8. 2. m Misna Yoma, c. 1. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.