Λουκᾶν 22:35

Greek Modern Translation

Και ειπε προς αυτους· Οτε σας απεστειλα χωρις βαλαντιου και σακκιου και υποδηματων, μηπως εστερηθητε τινος; οι δε ειπον· Ουδενος.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατες βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουθενος

SBL Greek New Testament (2010)
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.

Tischendorf 8th Edition
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.

Textus Receptus (1550/1894)
και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατες βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Westcott/Hort UBS4 (1881)
και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπαν ουθενος

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When: Luke 9:3, Luke 10:4, Matthew 10:9, Matthew 10:10, Mark 6:8, Mark 6:9

lacked: Luke 12:29-31, Genesis 48:15, Deuteronomy 8:2, Deuteronomy 8:3, Deuteronomy 8:16, Psalms 23:1, Psalms 34:9, Psalms 34:10, Psalms 37:3, Matthew 6:31-33

Reciprocal: Deuteronomy 2:7 - these forty 1 Kings 11:22 - But 1 Kings 17:6 - the ravens Matthew 6:28 - why Mark 14:16 - and found Luke 4:4 - That Acts 4:34 - was 2 Corinthians 8:15 - General

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... To the disciples, as the Persic version reads; not to Peter only, but to them all:

when I sent you without purse, and scrip, and shoes; without the necessaries of life, without proper accommodations for a journey, without provisions, or money, to buy any with: so ανευ βαλαντιου, "without a purse", is, by the Scholiast on Aristophanes t, interpreted by ανευ αργυριου και δαπανης, "without money and expense": Christ here refers to his mission of them in Matthew 10:5

lacked ye any thing? any of the common blessings of life, food to eat, or raiment to wear?

and they said, nothing; they lacked nothing at all; wherever they came, they had friendly accommodations; they were provided with every thing necessary for them; they had both food and raiment, and good lodgings in every place; the houses and hearts of men were opened by Christ to receive them, though they were sent out by him so empty and destitute.

t In Avibus, p. 548.

Barnes' Notes on the Bible

When I sent you ... - See the notes at Matthew 10:9-10.

Lacked ye ... - Did you want anything? Did not God fully provide for you? He refers to this to convince them that his words were true; that their past experience should lead them to put confidence in him and in God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. When I sent you without purse — See the notes on Matthew 10:9; Matthew 10:10.