Ἰωάννην 6:60

Greek Modern Translation

Πολλοι λοιπον εκ των μαθητων αυτου ακουσαντες, ειπον· Σκληρος ειναι ουτος ο λογος· τις δυναται να ακουη αυτον;

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν

SBL Greek New Testament (2010)
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Tischendorf 8th Edition
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Textus Receptus (1550/1894)
πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν

Westcott/Hort UBS4 (1881)
πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of his: John 6:66, John 8:31

This: John 6:41, John 6:42, John 8:43, Matthew 11:6, Hebrews 5:11, 2 Peter 3:16

Reciprocal: Matthew 24:10 - shall many Mark 6:3 - offended Mark 10:24 - astonished Luke 7:23 - General Luke 9:58 - Jesus John 3:4 - How John 3:9 - How John 7:36 - manner John 10:6 - they understood not John 14:22 - how Acts 17:20 - strange

Gill's Notes on the Bible

Many therefore of his disciples,.... Not of the twelve, nor of the seventy, but of the multitude of the disciples, who followed him from place to place, attended on his ministry, and might be baptized in his name; see John 4:1;

when they had heard [this]; that his flesh and blood were truly and really meat and drink, and that none had life in them, or should have eternal life, but such as eat and drink the same:

said, this is an hard saying; or it is to be objected to; so קשיא, "an hard thing", the word here used in the Syriac version, and עלי

קשה הוא, "it is to me a hard thing", are phrases used to express an objection in the Talmudic writings, where they are often met with: or it is difficult to be understood and received; so הדבר הקשה, "an hard saying", or "an hard cause", is a cause difficult to be tried and determined, Exodus 18:26, and is used of that which seems incredible and absurd, and is surprising and unaccountable: so it is said z, that

"it happened to a certain woman, that she came before R. Abika: she said to him, I have seen a spot; he said to her, perhaps there is a wound in thee; she answered him, yes, and it is healed; he replied, perhaps it may be opened, and the blood brought out; she answered him, yes; and he pronounced her clean. R. Abika saw his disciples look upon one another; and he said unto them, מה הדבר קשה, "is this an hard saying with you?"''

is it a difficult thing with you? does it seem absurd to you? or are you surprised at it? anything difficult, or which seems irreconcilable, is so called: so the slaying the passover between the two evenings is called by Aben Ezra, in Exodus 12:6, מלה קשה, "an hard saying". In like sense the phrase is used here; and the allusion may be to food that is hard of digestion, since Christ had been speaking of himself under the metaphors of bread and meat. As some of the doctrines of Christ are comparable to milk, which is easy of digestion; others are like to strong meat, which belongs to those of full age, and cannot be digested by children, by babes in Christ, and much less be received, ate, and digested, with ease and pleasure, by carnal minds; who therefore say, as these Capernaites did,

who can hear it? this saying, or doctrine, concerning eating the flesh, and drinking the blood of Christ; or "him" Christ, who delivered this doctrine: such preaching, and such a preacher, are intolerable; there is no hearing, nor bearing them: hence we afterwards read, that these withdrew from the ministry of Christ, John 6:66.

z Misn. Nidda, c. 8, sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Many of his disciples - The word “disciple” means “learner.” It was applied to the followers of Christ because they were taught by him. It does not imply, of necessity, that those to whom it was given were real Christians, but simply that they were under his teaching, and were professed learners in his school. See Matthew 17:16; Mark 2:18; John 9:28; Matthew 10:24. It is doubtless used in this sense here. It is, however, often applied to those who are real Christians.

This is an hard saying - The word “hard” here means “offensive, disagreeable” - that which they could not bear. Some have understood it to mean “difficult to be understood,” but this meaning does not suit the connection. The doctrine which he delivered was opposed to their prejudices; it seemed to be absurd, and they therefore rejected it.

Saying - Rather doctrine or speech - Greek, λόγος logos. It does not refer to any particular part of the discourse, but includes the whole.

Who can hear it? - That is, who can hear it patiently - who can stay and listen to such doctrine or believe it. The effect of this is stated in John 6:66. The doctrines which Jesus taught that were so offensive appear to have been:

1.That he was superior to Moses.

2.That God would save all that he had chosen and those only.

3.That he said he was the bread that came from heaven.

4.That it was necessary to partake of that; that it was necessary that an atonement should be made, and that they should be saved by that.

These doctrines have always been among the most offensive that men have been called on to believe, and many, rather than trust in them, have chosen to draw back to perdition.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 60. Many therefore of his disciples — So it appears that he had many more than the twelve, who constantly accompanied him.

This is a hard saying; who can hear it? — Who can digest such doctrine as this? It is intolerable: it is impracticable. There is a similar saving in Euripides, to the σκληρος λογος of the evangelist. Ποτερα θελεις σοι μαλθακα ψευδη λεγω, η σκληρ' αληθη, φραζε; Tell me whether thou wouldst that I should speak unto thee, a SOFT LIE, or the HARSH TRUTH? The wicked word of a lying world is in general better received than the holy word of the God of truth!