Jeremia 29:14

Lutherbibel

so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HERR, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HERR, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr , und werde euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der Herr , und werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von welchem ich euch habe gefangen wegführen lassen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will be: Deuteronomy 4:7, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 15:12-15, Psalms 32:6, Psalms 46:1, Isaiah 45:19, Isaiah 55:6, Romans 10:20

and I will turn: Jeremiah 16:14, Jeremiah 16:15, Jeremiah 23:3-8, Jeremiah 24:5-7, Jeremiah 30:3, Jeremiah 30:10, Jeremiah 31:8-14, Jeremiah 32:37-44, Jeremiah 33:7-26, Jeremiah 46:27, Jeremiah 46:28, Jeremiah 50:4, Jeremiah 50:5, Jeremiah 50:19, Jeremiah 50:20, Jeremiah 50:33, Jeremiah 50:34, Jeremiah 51:10, Psalms 126:1, Psalms 126:4, Ezekiel 11:16-20, Ezekiel 34:1-31, Ezekiel 36:1 - Ezekiel 39:29, Amos 9:14, Micah 4:12, Zephaniah 3:20

Reciprocal: Deuteronomy 30:3 - then the Psalms 107:3 - gathered Isaiah 14:1 - set Jeremiah 8:3 - in all Jeremiah 30:18 - Behold Jeremiah 31:16 - they Ezekiel 37:21 - General Joel 3:1 - when Zephaniah 2:7 - turn Hebrews 11:6 - diligently

Gill's Notes on the Bible

And I will be found of you, saith the Lord,.... As he is; when his favour is shown, his presence is enjoyed, and the blessing sought for is obtained:

and I will turn away your captivity; this designs the captivity of Jeconiah, or of the Jews that were carried captive with him; and which had its accomplishment when the Jews returned to their own land, upon the edict of Cyrus:

and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the Lord; for though the greatest part might be carried to Babylon, and continue there; yet others might be removed or moved into other countries; and besides, this may respect their brethren who should come into captivity, and return with them at the end of the seventy years; for the expressions are very large and general:

and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive; that is, Jerusalem, and the land of Judea; though the Vulgate Latin version renders it,

"and I will make you to return from the place to which I have caused you to go captive;''

meaning Babylon. The sense comes to the same; but the common rendering is most agreeable to the Hebrew text.

Barnes' Notes on the Bible

Turn away your captivity - Or, “restore your prosperity.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 29:14. I will gather you from all the nations — A quotation from Deuteronomy 30:3, and see also Deuteronomy 4:7.