Jeremia 2:14

Lutherbibel

Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Israel: Exodus 4:22, Isaiah 50:1

he a homeborn: Genesis 15:3, Ecclesiastes 2:7

spoiled: Heb. become a spoil

Reciprocal: Exodus 21:4 - shall be her Jeremiah 9:19 - we are

Gill's Notes on the Bible

Is Israel a servant?.... That he does not abide in the house, in his own land, but is carried captive, becomes subject to others, and is used as a slave; so the Targum,

"as a servant;''

is he not the Lord's first born? are not the people of Israel called the children of the living God? how come they then to be treated not as children, as free men, but as servants? this cannot be owing to any breach of covenant or promise on God's part, or to the failure of the blessing of national adoption bestowed on them; but to some sin or sins of theirs, which have brought them into this miserable condition:

is he a home born slave? or born in the house, of the handmaid, and so in the power of the master of the family in whose house he was born,

Exodus 21:4 or the sense is, either Israel is a servant,

or a son of the family d, as some render the words; not the former, being not only the son of a free woman, but Jehovah's firstborn; if the latter,

why is he spoiled? why is he delivered up to the spoilers? as the Targum; why should he be given up into the hands of the Babylonians, and become their prey? is it usual for fathers to suffer their children, or those born in their house, to be so used? some reason must be given for it.

d יליד בית "filius familias", Munster.

Barnes' Notes on the Bible

It was Israel’s glory to be Yahweh’s servant Jeremiah 30:10, and slaves born in the house were more prized than those bought with money as being more faithful Genesis 14:14. Cannot Yahweh guard His own household? How happens it that a member of so powerful a family is spoiled? In the next verse the prophet gives the reason. Israel is a runaway slave, who has deserted the family to which he belongs by right of birth, and thereby brought upon himself trouble and misery.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:14. Is Israel a servant? — Is he a slave purchased with money, or a servant born in the family? He is a son himself. If so, then, why is he spoiled? Not because God has not shown him love and kindness; but because he forsook God, turned to and is joined with idols.