Romains 12:7

La Bible Ostervald

Soit le ministère, pour s'attacher au ministère; soit l'enseignement, pour s'appliquer à l'enseignement; soit l'exhortation, pour exhorter.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Soit de minist�re, [appliquons-nous] au minist�re; soit que quelqu'un soit appel� � enseigner, qu'il enseigne.

Darby's French Translation
le service, soyons occup�s du service: soit celui qui enseigne, qu'il s'applique � l'enseignement;

Louis Segond (1910)
que celui qui est appel� au minist�re s'attache � son minist�re; que celui qui enseigne s'attache � son enseignement,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ministry: Isaiah 21:8, Ezekiel 3:17-21, Ezekiel 33:7-9, Matthew 24:45-47, Luke 12:42-44, Acts 20:20, Acts 20:28, Colossians 4:17, 1 Timothy 4:16, 2 Timothy 4:2, 1 Peter 5:1-4

or he: Deuteronomy 33:10, 1 Samuel 12:23, Psalms 34:11, Psalms 51:13, Ecclesiastes 12:9, Matthew 28:19, John 3:2, Acts 13:1, Galatians 6:6, Ephesians 4:11, Colossians 1:28, Colossians 1:29, 1 Timothy 2:7, 1 Timothy 3:2, 1 Timothy 5:17, 2 Timothy 2:2, 2 Timothy 2:24

Reciprocal: Numbers 3:10 - they shall Deuteronomy 10:8 - to stand 1 Chronicles 9:27 - the charge Nehemiah 12:44 - Judah rejoiced Ephesians 4:12 - the work 1 Timothy 3:13 - used

Gill's Notes on the Bible

Or ministry, [let us wait] on our ministry,.... The word

διακονια sometimes signifies the whole ecclesiastical ministry, even the office of apostleship, as well as the ordinary ministration of the Gospel; see Acts 1:17; but here "deaconship", or the office of ministering to the poor saints, as in Acts 6:1, being a distinct office from prophesying: or preaching the word, and should be used, exercised, and attended to with diligence, care, and constancy; for such who are appointed to this office, are chosen not only to a place of honour, but of service and business, in which they should behave with prudence, sobriety, and humility:

or he that teacheth, on teaching. The gift of prophesying or preaching is subdivided into "teaching" and "exhorting"; the one belongs to "teachers" or doctors, the other to "pastors"; as the distinction is in Ephesians 4:11, not that different officers and offices are intended, but different branches of the same office; and one man's talent may lie more in the one, and another man's in the other; and accordingly each should in his preaching attend to the gift which is most peculiar to him: if his gift lies in teaching, let him constantly employ himself in that with all sobriety and "teaching" does not design an office in the school, but in the church; it is not teaching divinity as men teach logic, rhetoric, and other arts and sciences, in the schools; but an instructing of churches and the members thereof in the doctrines of the Gospel, in order to establish and build them up in their most holy faith; see

1 Corinthians 12:28; it chiefly lies in a doctrinal way of preaching, in opening, explaining, and defending the doctrines of Christ, as distinct from the practical part of the ministry of the word, and the administration of ordinances, in which the pastor is employed as well as in this.

Barnes' Notes on the Bible

Or ministry - διακονίαν diakonian. This word properly means service of any kind; Luke 10:40. It is used in religion to denote the service which is rendered to Christ as the Master. It is applied to all classes of ministers in the New Testament, as denoting their being the servants of Christ; and it is used particularly to denote that class who from this word were called deacons, that is, those who had the care of the poor, who provided for the sick, and who watched over the external matters of the church. In the following places it is used to denote the ministry, or service, which Paul and the other apostles rendered in their public work; Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2Co 5:18; 2 Corinthians 6:3; Eph 4:12; 1 Timothy 1:12. In a few places this word is used to denote the function which the deacons fulfilled; Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8. In this sense the word “deacon” διάκονος diakonos is most commonly used, as denoting the function which was performed in providing for the poor and administering the alms of the church. It is not easy to say in what sense it is used here. I am inclined to the opinion that he did not refer to those who were appropriately called deacons, but to those engaged in the function of the ministry of the word; whose business it was to preach, and thus to serve the churches. In this sense the word is often used in the New Testament, and the connection seems to demand the same interpretation here.

On our ministering - Let us be wholly and diligently occupied in this. Let this be our great business, and let us give entire attention to it. Particularly the connection requires us to understand this as directing those who ministered not to aspire to the office and honors of those who prophesied. Let them not think of themselves more highly than they ought, but be engaged entirely in their own appropriate work.

He that teacheth - This word denotes those who instruct, or communicate knowledge. It is clear that it is used to denote a class of persons different, in some respects, from those who prophesied and from those who exhorted. But in what this difference consisted, is not clear. Teachers are mentioned in the New Testament in the grade next to the prophets; Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11. Perhaps the difference between the prophets, the ministers, the teachers, and the exhorters was this, that the first spake by inspiration; the second engaged in all the functions of the ministry properly so called, including the administration of the sacraments; the teachers were employed in communicating instruction simply, teaching the doctrines of religion, but without assuming the function of ministers; and the fourth exhorted, or entreated Christians to lead a holy life, without making it a particular subject to teach, and without pretending to administer the ordinances of religion.

The fact that teachers are so often mentioned in the New Testament, shows that they were a class by themselves. It may be worthy of remark that the churches in New England had, at first, a class of people who were called teachers. One was appointed to this office in every church, distinct from the pastor, whose proper business it was to instruct the congregation in the doctrines of religion. The same thing exists substantially now in most churches, in the appointment of Sunday school teachers, whose main business it is to instruct the children in the doctrines of the Christian religion. It is an office of great importance to the church; and the exhortation of the apostle may be applied to them: that they should be assiduous, constant, diligent their teaching; that they should confine themselves to their appropriate place; and should feel that their office is of great importance in the church of God; and remember that this is his arrangement, designed to promote the edification of his people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Romans 12:7. Or ministry — διακονια simply means the office of a deacon; and what this office was, see in Clarke's note on "Acts 6:4", where the subject is largely discussed.

Or he that teacheth — The teacher, διδασκαλος, was a person whose office it was to instruct others, who thereby catechizing, or simply explaining the grand truths of Christianity.