Ésaïe 8:22

La Bible David Martin

Puis il regardera vers la terre, et voilà la détresse, et les ténèbres, une effrayante angoisse, et il sera enfoncé dans l'obscurité. Car [il n'y a] point eu d'obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali; et que le dernier s'appesantit sur le chemin de la mer, au deçà du Jourdain dans la Galilée des Gentils.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Puis il regardera vers la terre, et voici la d�tresse et l'obscurit�, de sombres angoisses: il sera repouss� dans les t�n�bres. Mais il ne fera pas toujours sombre, l� o� l'angoisse avait r�gn�. Comme, au premier temps, Dieu a humili� la terre de Zabulon et la terre de Nephthali; ainsi, dans l'avenir, il couvrira de gloire la terre voisine de la mer, au-del� du Jourdain, la contr�e des Gentils.

Darby's French Translation
et il regardera en haut, et il fixera son regard sur la terre, et voici la d�tresse et les t�n�bres, l'obscurit� de l'angoisse! et il est repouss� dans d'�paisses t�n�bres.

Louis Segond (1910)
Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que d�tresse, obscurit� et de sombres angoisses: Il sera repouss� dans d'�paisses t�n�bres.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

look: Isaiah 5:30, Isaiah 9:1, 2 Chronicles 15:5, 2 Chronicles 15:6, Jeremiah 13:16, Jeremiah 30:6, Jeremiah 30:7, Amos 5:18-20, Zephaniah 1:14, Zephaniah 1:15, Matthew 8:12, Matthew 24:29, Luke 21:25, Luke 21:26, Jude 1:13

driven to darkness: Job 18:18, Proverbs 14:32, Jeremiah 23:12, Matthew 22:13

Reciprocal: Genesis 4:14 - driven Exodus 10:21 - darkness Job 15:22 - He believeth not Job 20:26 - darkness Job 22:11 - darkness Job 38:15 - from Psalms 88:12 - dark Proverbs 19:3 - fretteth Isaiah 9:19 - is the land Isaiah 24:11 - all joy Isaiah 50:11 - ye shall Joel 2:2 - A day of darkness Nahum 1:8 - darkness Revelation 16:10 - full

Gill's Notes on the Bible

And they shall look unto the earth,.... As persons in distress, upwards and downwards, backwards and forwards, on the right hand and on the left, particularly into the land of Judea; a land that used to flow with milk and honey, a land of light, plenty, and prosperity:

and behold trouble and darkness; adversity, and miseries of all kinds, expressed by a variety of words; and even words fail to express the tribulation of these times, which were such as were not from the beginning of the world, Matthew 24:22:

dimness of anguish; or "fleeing from affliction" e, multitudes everywhere fleeing from one place to another, to avoid the calamities coming upon them, Matthew 24:16:

and [they shall be] driven to darkness; when they endeavour to escape one calamity, they shall be driven and fall into another; the whole land shall be full of nothing else.

e מעוף a עוף "volare", Forerius.

Barnes' Notes on the Bible

And they shall look unto the earth - They would look upward and find no relief, and then in despair cast their eyes to the earth to obtain help there. Yet equally in vain. The whole image is one of intense anguish brought on the nation for leaving the counselor the true God.

And behold ... - see the note at Isaiah 5:30.

Trouble - Anguish, oppression, צרה tsârâh, from צור tsûr, to oppress, to straiten, to afflict. This is a remarkable instance of the prophet Isaiah’s manner - of a rapid, impetuous, and bold style of utterance. He accumulates images; piles words on each other; and deepens the anxiety by each additional word, until we almost feel that we are enveloped by the gloom, and see objects of terror and alarm on every side.

Dimness of anguish - These words should be kept separate in the translation - צוּקה מעוּף m^e‛ûp tsûqâh, “darkness, oppression” - accumulated epithets to heighten the gloom and terror of the scene.

And they shall be driven to darkness - Hebrew, מנדה ואפלה va'ăpēlâh m^enudāch a darkness that is driven, or that is urged upon itself; that becomes condensed, accumulated, until it becomes terrible and frightful. The idea is that of a driving tempest, or an involving obscurity (מנדה m^enudāch from נדה nâdâh, to push, thrust, impel, urge on, as a driving storm). The prophet has thus accumulated every possible idea of gloom and obscurity, and probably there is not anywhere a more graphic description of gathering darkness and trouble, and of the consternation of those involved in it, than this. So fearful and terrific are the judgments of God when he comes forth to punish people!