Daniel 11:7

La Bible David Martin

Mais le soutien [du Royaume] du Midi s'élèvera d'un rejeton des racines d'elle, et viendra à l'armée, et entrera dans les forteresses du Roi de l'Aquilon, et y fera [de grands exploits], et se fortifiera.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais un rejeton de ses racines s'�l�vera pour le remplacer. Il viendra � l'arm�e, il entrera dans les forteresses du roi du nord, il agira contre eux, et il sera puissant.

Darby's French Translation
Mais d'un rejeton de ses racines se l�vera � sa place un homme, et il viendra � l'arm�e, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

Louis Segond (1910)
Un rejeton de ses racines s'�l�vera � sa place; il viendra � l'arm�e, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera � son gr�, et il se rendra puissant.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

out of: Job 14:7, Isaiah 9:14, Isaiah 11:1, Jeremiah 12:2, Malachi 4:1

one stand: Ptolemy Euergetes, who, to avenge his sister's death, marched with a great army against Callinicus, took all Asia from mount Taurus to India, and returned to Egypt with an immense booty. Daniel 11:20, Psalms 49:10-13, Psalms 109:8, Luke 12:20

in his estate: or, in his place, or office, Daniel 11:20

and shall prevail: Psalms 55:23, Ezekiel 17:18

Reciprocal: Daniel 11:6 - king Daniel 11:10 - to his Daniel 11:13 - the king Daniel 11:21 - estate Zechariah 9:8 - because of him that passeth by

Gill's Notes on the Bible

But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate,.... Or, "out of a branch of her roots a shoot thereof shall stand or rise up" x; by "her roots" are meant her ancestors, particularly Ptolemy Lagus; by "a branch" from thence, Ptolemy Philadelphus her father; and by the "shoot" out of that, or its plantation, as the Vulgate Latin version, is designed her brother, Ptolemy Euergetes; who succeeded her father in the kingdom, and stood firm in it; "upon his basis" y, as some render it:

which shall come with an army; or, "to an army" z as soon as he heard of his sister's case, he put himself at the head of an army, and marched to her relief; but coming too late, he, and the forces of the lesser Asia, which came for the same purpose, joining him, resolved to revenge the death of his sister and her son, went with his army into Syria, as next foretold:

and shall enter into the fortress of the king of the north; the king of Syria, Seleucus Callinicus: Ptolemy entered into Syria itself, as Polybius a says, into the fortified cities of it, and took them, the singular being put for the plural; unless Seleucia itself is particularly designed, which Ptolemy seized, and put a garrison of Egyptians in it, which held it twenty seven years b:

and shall deal against them; besiege and take them at his pleasure; the king of Syria not being able to stand against him and defend them:

and shall prevail; over the king of Syria, and conquer great part of his dominions, as he did: he took Syria and Cilicia, and the superior parts beyond Euphrates, and almost all Asia, as Jerome relates; and had it not been for a sedition in his own kingdom, which called him home, he had made himself master of the whole kingdom of Seleucus, as Justin c says.

x כנו "plantatio ejus", V. L. y "Super basi sua", Pagninus, Gejerus. z אל החיל "ad exercitum", Pagninus, Montanus, Cocceius, Michaelis. a Hist. l. 5. b See Prideaux, Connexion, part 2. B. 2. p. 100. c Ut supra. (Justin, l. 27. c. 1.)

Barnes' Notes on the Bible

But out of a branch of her roots - Compare the notes at Isaiah 11:1. The meaning is, that as a branch or shoot springs up from a tree that is decayed and fallen, so there would spring up some one of her family who would come to avenge her. That is, a person is indicated who would be of a common stock with her; or, in other words, if taken strictly, a brother. The phrase “branch of her roots” is somewhat peculiar. The words “her roots” must refer to her family; that from which she sprang. We speak thus of the root or “stem” of a family or house; and the meaning here is, not that one of her “descendants,” or one that should “spring from her,” would thus come, but a branch of the same family; a branch springing from the same root or stem. The fact in the case - a fact to which there is undoubted reference here - is, that her revenge was undertaken by Ptolemy Euergetes, her brother. As soon as he heard of the calamities that had come upon her, he hastened with a great force out of Egypt to defend and rescue her. But it was in vain. She and her son were cut off before he could arrive for her help, but, in connection with an army which had come from Asia Minor for the same purpose, he undertook to avenge her death. He made himself master not only of Syria and Cilicia, but passed over the Euphrates, and brought all under subjection to him as far as the river Tigris. Having done this, he marched back to Egypt, taking with him vast treasures. See Prideaux, “Con.” iii. 120, 121.

Shall one stand up - Shall one arise. See the notes at Daniel 11:2. That is, there shall “be” one who shall appear for that purpose.

In his estate - Margin, “place,” or “office.” The word כן kên means, properly, stand, station, place; then base, pedestal. Compare Daniel 11:20-21, Daniel 11:38. See also Genesis 40:13 : “Within three days shall Pharaoh restore thee to thy p ace.” And again, Genesis 41:13, “to my office.” Here it means, in his place or stead. That is, he would take the place which his father would naturally occupy - the place of protector, or defender, or avenger. Ptolemy Philadelphus, her father, in fact died before she was put to death; and his death was the cause of the calamities that came upon her, for as long as he lived his power would be dreaded. But when he was dead, Ptolemy Euergetes stood up in his place as her defender and avenger.

Which shall come with an an army - As Ptolemy Euergetes did. See above. He came out of Egypt as soon as he heard of these calamities, to defend her.

And shall enter into the fortress of the king of the north - His strongholds. In fact, he overran Syria and Cilicia, and extended his ravages to the Euphrates and the Tigris. Polybius (Hist. l. 5) says that he entered into the fortified cities of Syria, and took them. In the passage before us, the singular - “fortress” - is put for the plural.

And shall deal against them - Shall “act” against them. Literally, “shall do against them.”

And shall prevail - Shall overcome, or subdue them. As seen above, he took possession of no small part of the kingdom of Syria. He was recalled home by a sedition in Egypt; and had it not been for this (Justin says), he would have made himself master of the whole kingdom of Seleucus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 11:7. But out of a branch of her roots — A branch from the same root from which she sprang. This was Ptolemy Euergetes, her brother, who, to avenge his sister's death, marched with a great army against Seleucus Callinicus, took some of his best places, indeed all Asia, from Mount Taurus to India, and returned to Egypt with an immense booty, forty thousand talents of silver, precious vessels, and images of their gods two thousand five hundred, without Callinicus daring to offer him battle. I can but touch on these historic facts, for fear of extending these notes to an immoderate length.