Daniel 11:13

La Bible David Martin

Car le Roi de l'Aquilon reviendra, et assemblera une plus grande multitude que la première, et au bout de quelque temps, [savoir], de quelques années, il viendra certainement avec une grande armée, et un grand appareil.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse; et au bout de quelque temps, de quelques ann�es, il viendra avec une grande arm�e et un grand appareil.

Darby's French Translation
Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la premi�re; et au bout d'une p�riode d'ann�es, il s'avancera avec une arm�e nombreuse et de grandes richesses.

Louis Segond (1910)
Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la premi�re; au bout de quelques temps, de quelques ann�es, il se mettra en marche avec une grande arm�e et de grandes richesses.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king: Daniel 11:6, Daniel 11:7

after certain years: Heb. at the end of times, even years, Daniel 4:16, Daniel 12:7

Reciprocal: Hosea 2:9 - will I

Gill's Notes on the Bible

For the king of the north shall return,.... As Antiochus king of Syria did, upon the death of Ptolemy Philopator, who was succeeded by his son Ptolemy Epiphanes, a minor of five years of age: Antiochus took the advantage of this minority, and entered into a league with Philip king of Macedon, to divide the kingdom of Egypt between them; and marched an army into Coelesyria and Palestine, and made himself master of those countries:

and shall set forth a multitude greater than the former; bring a larger army into the field than he had done before, which Jerom says he brought out of the upper parts of Babylon; some say it consisted of three hundred thousand footmen, besides horsemen and elephants:

and shall certainly come (after certain years) with a great army, and with much riches; with all manner of provisions to supply his numerous army, and all proper accommodations for it; money to pay his soldiers, and beasts of burden to carry their baggage from place to place: this was about fourteen years after the former battle, as Dr. Prideaux p observes; and, according to Bishop Usher's annals, thirteen years.

p Connexion, par. 2. B. 2. p. 140.

Barnes' Notes on the Bible

For the king of the north shall return - That is, he shall come again into the regions of Coelo-Syria and Palestine, to recover them if possible from the power of the Egyptian king.

And shall set forth a multitude greater than the former - Than he had in the former war when he was defeated. The fact was, that Antiochus, in this expedition, brought with him the forces with which he had successfully invaded the East, and the army had been raised for that purpose, and was much larger than that with which he had formerly attacked Ptolemy. See Prideaux, iii. 163-165.

And shall certainly come after certain years with a great army - This occurred 203 b.c., fourteen years after the former war. - Prideaux, iii. 19.

With much riches - Obtained in his conquests in Parthia and other portions of the East. See Prideaux, “ut supra.” The “history” of Antiochus corresponds precisely with the statement here.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 13. The king of the north shall return - after certain years — In about fourteen years Antiochus did return, Philopater being dead, and his son Ptolemy Epiphanes being then a minor. He brought a much larger army and more riches; these he had collected in a late eastern expedition.