Malachie 2:2

Louis Segond

Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Eternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Si vous n'écoutez point, et que vous ne preniez point à cœur de donner gloire à mon Nom, dit l'Eternel des armées, j'enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; et [déjà] même je les ai maudites, parce que vous ne prenez point cela à cœur.

La Bible Ostervald (1996)
Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à cœur de donner gloire à mon nom, a dit l'Éternel des armées, j'enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions. Oui, je les maudirai, parce que vous ne le prenez point à cœur.

Darby's French Translation
Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye will not hear: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 30:17, Deuteronomy 30:18, Psalms 81:11, Psalms 81:12, Isaiah 30:8-13, Jeremiah 6:16-20, Jeremiah 13:17, Jeremiah 25:4-9, Jeremiah 34:17, Ezekiel 3:7, Zechariah 1:3-6, Zechariah 7:11-14

if ye will not lay: Isaiah 42:25, Isaiah 47:7, Isaiah 57:11

to give: Joshua 7:19, Jeremiah 13:16, Luke 17:18, 1 Peter 4:11, Revelation 14:7, Revelation 16:9

and I: Deuteronomy 28:16-18, Deuteronomy 28:53-57, Psalms 69:22, Psalms 109:7-15, Hosea 4:7-10, Hosea 9:11-14, Haggai 1:6, Haggai 1:9, Haggai 2:16, Haggai 2:17, Luke 23:28-30

I have cursed: By sending them unfruitful seasons, Malachi 3:9

Reciprocal: Exodus 7:23 - neither Numbers 31:23 - abide Deuteronomy 28:17 - General Deuteronomy 28:20 - send 1 Samuel 6:5 - give glory 1 Samuel 25:25 - regard Nehemiah 5:2 - our sons Job 20:14 - his meat Job 20:23 - he is about Job 24:18 - their portion Psalms 79:9 - for the Psalms 111:9 - holy Psalms 132:15 - bless her provision Proverbs 3:33 - curse Proverbs 20:21 - but Ecclesiastes 2:24 - that it Ecclesiastes 7:2 - living Isaiah 24:6 - hath Jeremiah 12:11 - layeth Daniel 1:15 - their Nahum 3:6 - I will cast John 2:11 - beginning Revelation 11:13 - gave

Gill's Notes on the Bible

If ye will not hear,.... The commandment enjoined them; or the Gospel preached to them by Christ, and his apostles:

and if ye will not lay [it] to heart to give glory to my name, saith the Lord of hosts; which they had despised and profaned before; if they did not take care of his worship and service, and honour the Messiah sent unto them, in whom the name of the Lord was:

I will even send a curse upon you; both upon priests and people; those that bring the bad offerings, and those that receive them, as Kimchi; though Abarbinel restrains it to the priests:

and I will curse your blessings, either with which the priests blessed the people; or with which both they and the people were blessed; namely, their temporal blessings, such as their corn, and wine, and oil: and what wicked men have of this world, they have it with a curse, and not a blessing, as the righteous have; and therefore a little which they have, is better than much enjoyed by the wicked,

Psalms 37:16:

yea, I have cursed them already; that is, from the time they began to despise his name, and not give him the glory due unto him, as Kimchi and Abarbinel explain it:

because ye do not lay [it] to heart; to glorify God.

Barnes' Notes on the Bible

If ye will not lay to heart - , namely, the rebukes addressed to them, “to give glory to God.” For the glory of God is the end and aim of the priesthood. This should be the principle and rule of their whole life, “to the greater glory of God.” “I will send the curse upon you,” namely, that which He had threatened in the law upon disobedience; and will “curse your blessings,” will turn your blessings into a curse. He does not say, I will send you curses instead of blessings, but, I will make the blessings themselves a curse. Psalms 69:23. “The things which should have been to their wealth became to them an occasion of falling;” to the proud, the things which lift them up; to the gluttonous, their abundance; to the avaricious, their wealth; which, if used to the glory of God, become blessings, do, when self not God is their end, by God’s dispensation and Providence, become a curse to them. “The goods of nature, the goods of fortune, the goods of the Church allowed to you, I will turn to your greater damnation, permitting you to abuse them to pride; and your damnation shall be the more penal, the more good things ye have received from Me. Whence Christ declares in the Gospel Luke 12:48, ‘Unto whomever much is given, of him shall be much required. ‘“

Yea, I have cursed them - (literally, it), i. e., each one of the blessings, “already.” God’s judgments as well as His mercies are individual with a minute care, showing that it is His doing. The curse had already gone forth, and had begun to seize upon them from the time that they began to despise His Name. His judgments do not break in at once, but little by little, with warnings of their approach, that so we may turn to Him, and “escape the wrath to come.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Malachi 2:2. If ye will not hear — What I have spoken, lay it to heart, and let it sink down into your souls.

Give glory unto my name — That honour that is due to me as a Father, and that fear that belongs to me as a Master, Malachi 1:6.

I will even send a curse upon you — I will dispense no more good.

I will curse your blessings — Even that which ye have already shall not profit you. When temporal blessings are not the means of leading us to God and heaven, they will infallibly lead us to hell. In speaking of the abuse of temporal blessings, one of our old poets, in his homely phrase, expresses himself thus, -

Thus God's best gifts, usurped by wicked ones,

To poison turn by their con-ta-gi-ons.

Yea, I have cursed them already — This may refer, generally, to unfruitful seasons; or, particularly, to a dearth that appears to have happened about this time. See Haggai 1:6-11.