Josué 8:20

Louis Segond

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et les gens d'A�, se tournant derri�re eux, regard�rent, et voici, la fum�e de la ville montait vers le ciel; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ici ou l�. Et le peuple qui fuyait vers le d�sert, se retourna contre ceux qui le poursuivaient.

Darby's French Translation
Et les hommes d'A� se retourn�rent, et virent: et voici, la fum�e de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un c�t� ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le d�sert se tourna contre ceux qui le poursuivaient.

La Bible David Martin (1744)
Et les gens de Ha� se tournant derri�re eux, regard�rent; et voici, la fum�e de la ville montait jusqu'au ciel : et il n'y eut en eux aucune force pour fuir : et le peuple qui fuyait vers le d�sert, se tourna contre ceux qui le poursuivaient.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the smoke: Genesis 19:28, Isaiah 34:10, Revelation 18:9, Revelation 19:3

and they had: Job 11:20, Psalms 48:5, Psalms 48:6, Psalms 76:5, Amos 2:14-16, Revelation 6:15-17

power: Heb. hand

Reciprocal: Judges 20:40 - looked Judges 20:43 - enclosed 1 Samuel 13:6 - in a strait 2 Kings 3:24 - smote the 2 Chronicles 13:14 - looked back Daniel 8:7 - and there was no Joel 2:30 - pillars 1 Thessalonians 5:3 - then

Gill's Notes on the Bible

And when the men of Ai looked behind them,.... On some account or another, perhaps observing that the army of Israel made a full stop and was gazing at the city:

they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven; from whence they concluded an enemy was there, and had set fire to it:

and they had no power to flee this way or that way; for if they turned back to their city there was an enemy, how powerful they knew not, possessed of it, and whom they might expect would meet them; and if they pushed forward, there was the whole army of Israel against them, which now turned and faced them, showing no fear of them:

and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers; the people of Israel, that fled by the way of the wilderness, Joshua 8:15, turned about, and fell upon the men of Ai that pursued them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 8:20. They had no power to flee this way or that way — They were in utter consternation; they saw that the city was taken, they found themselves in the midst of their foes; that their wives, children, and property, had fallen a prey to their enemies, in consequence of which they were so utterly panic-struck as to be incapable of making any resistance.