Job 39:15

Louis Segond

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

Darby's French Translation
(39:18) Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

La Bible David Martin (1744)
Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And forgetteth that the foot may crush them,.... The foot of the traveller, they being laid in the ground, where he may walk, or on the sand of the seashore, where he may tread and trample upon them unawares, and crush them to pieces; to prevent which this creature has no foresight;

or that the wild beast may break them; supposing they may be, though not where men walk, yet where wild beasts frequent, they may be as easily broken by the one as the other; against which it guards not, having no instinct in nature, as some creatures have, to direct to the preservation of them.

Barnes' Notes on the Bible

And forgetteth that the foot may crush them - She lays her eggs in the sand, and not, as most birds do, in nests made on branches of trees, or on the crags of rocks, where they would be inaccessible, as if she was forgetful of the fact that the wild beast might pass along and crush them. She often wanders away from them, also, and does not stay near them to guard them, as most parent birds do, as if she were unmindful of the danger to which they might be exposed when she was absent. The object of all this seems to be, to call the attention to the uniqueness in the natural history of this bird, and to observe that there were laws and arrangements in regard to it which seemed to show that she was deprived of wisdom, and yet that everything was so ordered as to prove that she was under the care of the Almighty. The great variety in the laws pertaining to the animal kingdom, and especially their lack of resemblance to what would have occurred to man, seems to give the special force and point to the argument used here.