Ésaïe 41:10

Louis Segond

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point �tonn�, car je suis ton Dieu; je t'ai fortifi�, et je t'ai aid�, m�me je t'ai maintenu par la dextre de ma justice.

La Bible Ostervald (1996)
Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point �perdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.

Darby's French Translation
ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fear: Isaiah 41:13, Isaiah 41:14, Isaiah 12:2, Isaiah 43:1, Isaiah 43:5, Isaiah 44:2, Isaiah 51:12, Isaiah 51:13, Genesis 15:1, Deuteronomy 20:1, Deuteronomy 31:6-8, Joshua 1:9, 2 Chronicles 20:17, 2 Chronicles 32:8, Psalms 27:1, Psalms 46:1, Psalms 46:2, Psalms 46:7, Psalms 46:11, Luke 1:13, Luke 1:30, Luke 2:10, Luke 2:11, Romans 8:31

for I am thy God: Isaiah 52:7, Isaiah 60:19, 1 Chronicles 12:18, Psalms 147:12, Hosea 1:9, Zechariah 13:9, John 8:54, John 8:55

I will strengthen: Isaiah 40:29-31, Deuteronomy 33:27-29, Psalms 29:11, Zechariah 10:12, 2 Corinthians 12:9, Ephesians 3:16, Philippians 4:13

I will uphold: Psalms 37:17, Psalms 37:24, Psalms 41:12, Psalms 63:8, Psalms 145:14

the right: Psalms 65:5, Psalms 89:13, Psalms 89:14, Psalms 99:4, Psalms 144:8, Psalms 144:11

Reciprocal: Genesis 21:17 - fear Genesis 26:24 - fear Genesis 28:12 - ladder Genesis 28:15 - I am Genesis 31:3 - with thee Genesis 39:2 - the Lord Genesis 39:21 - the Lord Genesis 42:36 - all these things are against me Genesis 46:3 - fear not Exodus 3:12 - Certainly Exodus 14:13 - Fear ye not Exodus 20:20 - Fear not Leviticus 26:12 - will be Numbers 13:30 - General Numbers 14:9 - the Lord Numbers 23:21 - the Lord Deuteronomy 1:21 - fear not Deuteronomy 3:2 - Fear Deuteronomy 7:18 - shalt not Deuteronomy 9:3 - he shall Deuteronomy 20:3 - let not Deuteronomy 28:58 - fear this glorious Deuteronomy 33:25 - and as thy Joshua 1:5 - I will not Joshua 8:1 - Fear not Joshua 10:8 - General Joshua 17:18 - for thou shalt Judges 1:19 - the Lord Judges 6:16 - General Judges 7:9 - Arise 1 Samuel 23:17 - Fear not 2 Samuel 22:33 - strength 1 Kings 8:57 - General 1 Kings 17:13 - Fear not 2 Kings 6:16 - Fear not 2 Kings 19:6 - Be not afraid 1 Chronicles 4:10 - thine hand 1 Chronicles 11:9 - for 1 Chronicles 28:20 - fear not 2 Chronicles 14:11 - rest on thee 2 Chronicles 17:3 - the Lord 2 Chronicles 20:15 - Be not afraid Ezra 8:31 - the hand Nehemiah 4:14 - General Nehemiah 6:9 - Now therefore Job 22:25 - the Almighty Psalms 14:5 - God Psalms 17:7 - by thy Psalms 23:4 - I will Psalms 49:5 - Wherefore Psalms 51:12 - uphold Psalms 54:4 - General Psalms 56:4 - in God I have Psalms 60:5 - save Psalms 73:23 - thou hast Psalms 89:21 - mine Psalms 91:15 - I will be Psalms 94:18 - My foot Psalms 119:116 - Uphold Psalms 119:173 - Let Psalms 138:3 - strengthenedst Psalms 138:7 - and thy right Proverbs 3:25 - Be Isaiah 8:10 - for God Isaiah 35:4 - fear not Isaiah 37:6 - Be not Isaiah 40:1 - comfort Isaiah 43:2 - I will be Isaiah 44:8 - neither Isaiah 54:4 - Fear not Jeremiah 15:20 - for Jeremiah 20:11 - the Lord Jeremiah 30:10 - fear Jeremiah 31:1 - will Jeremiah 42:11 - for I Jeremiah 46:28 - for I am Lamentations 3:57 - thou saidst Ezekiel 3:9 - fear Daniel 10:12 - Fear not Daniel 10:19 - fear not Joel 2:21 - Fear Zephaniah 3:16 - be said Haggai 1:13 - I am Haggai 2:5 - fear Zechariah 8:13 - fear not Zechariah 10:6 - I will strengthen Zechariah 12:5 - The inhabitants Matthew 8:26 - Why Matthew 10:26 - Fear Matthew 14:27 - it Matthew 28:5 - Fear Matthew 28:20 - I am John 6:20 - It is John 14:27 - afraid John 20:17 - your God Acts 7:9 - but Acts 12:24 - General Acts 18:10 - I am Acts 23:11 - the Lord Acts 27:24 - Fear not Philippians 4:9 - with 2 Timothy 3:11 - but 2 Timothy 4:17 - strengthened Hebrews 11:23 - and they Hebrews 13:5 - I will Hebrews 13:6 - The Lord 1 Peter 3:14 - and be Revelation 1:17 - Fear not

Gill's Notes on the Bible

Fear thou not, for I am with thee,.... Not merely by his essence or power, who is every where; or by his providence supporting, preserving, observing, ordering, and overruling all things; but in a way of special grace, to guard and protect his people, support and supply them, comfort and strengthen their hearts; wherefore they need not fear any of their enemies, nor whatsoever they may be called to suffer for his name's sake, even though they pass through fire and water, and the valley of the shadow of death:

be not dismayed, I am thy God; through Christ, in a covenant way, as appeared by the effectual calling of them; and therefore might depend on his love, be sure of his power, expect all needful supplies, and to be comfortably carried through every service and trial they were called unto; and need fear no enemies, or be dismayed at anything that should befall them; or become weak as water, and their hearts melt like wax within them, as the Jewish commentators generally interpret the word n. The Targum is,

"be not broken;''

in spirit. The word signifies to look about, as persons in distress, and amazed:

I will strengthen thee; with strength in their souls, to perform duties, exercise grace, withstand corruptions, resist temptations, bear afflictions, suffer persecutions, and do their generation work, according to the will of God; and if God is the strength of his people, they need not be afraid of any persons or things, Psalms 27:1:

yea, I will help thee; help them out of all their afflictions and temptations, and out of the hands of all their enemies; help them in the discharge of duty, in the exercise of grace, in bearing the cross, in fighting the Lord's battles, and in their journey to another world; help them to every mercy, temporal and spiritual, to all needful supplies of grace, and at last to glory; whose help is suitable and seasonable, and may be expected, since he is able to help, either with or without means; has promised to help his people, as here, and he is faithful that has promised; he has laid help on one that is mighty, and set up a throne of grace to come to for help in time of need; and seeing he is their helper, they need not fear what men or devils can do unto them, Hebrews 13:5

I will uphold thee with the right hand of my righteousness; either by his almighty power, or by his Son, the man of his right hand, made strong for himself, and the author of righteousness to his people: this is expressive of his sustentation of them, not merely in a providential way, but in a way of special grace; and of his powerful protection and preservation of them, so as that they shall stand in the grace of God, go on in his ways, and not fall finally and totally, but persevere to the end, though their trials and temptations may be great and many.

n אל תשתע "neque dissolvaris", Munster; "vel ne liquefias", Vatablus. "Verbum formatum a nomine" שעוה, "quod [ceram] significat, quae calor exposita facile dissolvitur", Munster.

Barnes' Notes on the Bible

Fear thou not - This verse is plain in its meaning, and is full of consolation. It is to be regarded as addressed primarily to the exiled Jews during their long and painful captivity in Babylon; and the idea is, that they who had been selected by God to be his special people had nothing to fear. But the promise is one that may be regarded as addressed to all his people in similar circumstances, and it is as true now as it was then, that those whom God has chosen have nothing to fear.

For I am with thee - This is a reason why they should not be afraid. God was their protector, and of whom should they be afraid. ‘If God be for us, who can be against us?’ What higher consolation can man desire than the assurance that he is with him to protect him?

Be not dismayed - The word rendered here ‘dismayed’ (תשׁתע tı̂sh^etta‛) is derived from שׁעה shâ‛âh, “to see, to look”; and then to look about as one does in a state of alarm, or danger. The sense here is, that they should be calm, and under no apprehension from their foes.

For I am thy God - I am able to preserve and strengthen thee. The God of heaven was their God; and as he had all power, and that power was pledged for their protection, they had nothing to fear.

I will uphold thee - I will enable you to bear all your trials.

With the right hand of my righteousness - With my faithful right hand. The phrase is a Hebrew mode of expression, meaning that God’s hand was faithful, that it might be relied on, and would secure them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 41:10. Be not dismayed - ואל תשתע veal tishta, "AND be not dismayed." The ו vau is added by twenty-one of Dr. Kennicott's MSS., thirty of De Rossi's, and one of my own, and three editions. It makes the sense more complete.