Deutéronome 34:4

Louis Segond

L'Eternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et l'�ternel lui dit: Voil� le pays dont j'ai jur� � Abraham, � Isaac et � Jacob, en disant: Je le donnerai � ta post�rit�. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras point.

Darby's French Translation
-Et l'�ternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai jur� � Abraham, � Isaac, et � Jacob, disant: Je le donnerai � ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

La Bible David Martin (1744)
Et l'Eternel lui dit : C'est ici le pays dont j'ai jur� � Abraham, � Isaac, et � Jacob, en disant : Je le donnerai � ta post�rit�; je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

This is the land: Genesis 12:7, Genesis 13:15, Genesis 15:18-21, Genesis 26:3, Genesis 28:13, Psalms 105:9-11

I have caused: Deuteronomy 3:26, Deuteronomy 3:27, Deuteronomy 32:52, Numbers 20:12, John 1:17

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Leviticus 25:2 - When ye Deuteronomy 1:37 - General Deuteronomy 34:1 - showed him

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto him,.... The Word of the Lord, as the Jerusalem Targum, having shown him all the land of Canaan:

this [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed; to Abraham, Genesis 15:18; to Isaac, Genesis 26:3; to Jacob, Genesis 28:13;

I have caused thee to see [it] with thine eyes; not only had indulged him with a general view of it, but had strengthened his eyesight, that he had a full, clear, and distinct sight of it:

but thou shalt not go over thither; which he had said more than once before and abides by it, and this because of the behaviour of Moses at the waters of Meribah, Numbers 20:12; see Deuteronomy 3:25.

Barnes' Notes on the Bible

I have caused thee to see it - The sight thus afforded to Moses, like that of “all the kingdoms of the world in a moment of time” Luke 4:5, was no doubt supernatural.