Psaumes 116:6

Darby's French Translation

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
L'�ternel garde les petits; j'�tais mis�rable, et il m'a sauv�.

Louis Segond (1910)
L'Eternel garde les simples; J'�tais malheureux, et il m'a sauv�.

La Bible David Martin (1744)
L'Eternel garde les simples; j'�tais devenu mis�rable, et il m'a sauv�.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

preserveth: Psalms 19:7, Psalms 25:21, Isaiah 35:8, Matthew 11:25, Romans 16:19, 2 Corinthians 1:12, 2 Corinthians 11:3, Colossians 3:22

I was: Psalms 79:8, Psalms 106:43, Psalms 142:6

Reciprocal: Psalms 4:1 - thou Psalms 16:1 - Preserve Psalms 136:23 - in our low estate

Gill's Notes on the Bible

The Lord preserveth the simple,.... Such as have but a small degree of understanding, either in things natural or spiritual, in comparison of others; babes, as the Septuagint, Vulgate Latin, Syriac, Arabic, and Ethiopic versions render it, so in the Talmud i; see

Matthew 11:25. Such who are sensible of their lack of wisdom, and what they have they do not lean unto or trust in, but being sensible of their weakness commit themselves to the Lord; they are sincere and upright, harmless and inoffensive, artless and incautious, and so easily imposed upon by designing men; but the Lord preserves them, as from sin, from a total and final falling away by it, so from gross errors and heresies; he preserves them from the snares and pollutions of the world, and from the temptations of Satan, so as not to be overcome with them; he preserves them by his Spirit, power, and grace, safe to his kingdom and glory.

I was brought low and he helped me; the psalmist returns to his own case, and gives an instance of the divine goodness in himself; he had been brought low by affliction of body, by distress of enemies, through want of the necessaries and conveniences of life; he had been brought low as to spiritual things, through the weakness of grace, the prevalence of corruption, the temptations of Satan, and the hidings of God's face; but the Lord helped him to bear up under all this; he put underneath his everlasting arms, and upheld him with the right hand of his righteousness; he helped him out of his low estate, and delivered him out of all his troubles, when none else could; when things were at the greatest extremity, and he in the utmost distress, just ready to go down into silence and dwell there, Psalms 94:17. The Targum is,

"he looked upon me to redeem me.''

i T. Bab. Sanhedrin, fol. 110. 2.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord preserveth the simple - The Septuagint renders this “babes” - νήπια nēpia. The Hebrew word has reference to simplicity or folly, as in Proverbs 1:22. It then refers to those who are the opposite of cautious or cunning; to those who are open to persuasion; to those who are easily enticed or seduced. The verb from which the word is derived - פתה pâthâh - means to open, to expand; then, to be open, frank, ingenuous, easily persuaded or enticed. Thus it may express either the idea of being simple in the sense of being foolish, easily seduced and led astray; or, simple in the sense of being open, frank, ingenuous, trustful, sincere. The latter is evidently its meaning here. It refers to one of the characteristics of true piety - that of unsuspecting trust in God. It would describe one who yields readily to truth and duty; one who has singleness of aim in the desire to honor God; one who is without guile, trick, or cunning. Such a man was Nathanael John 1:47 : “Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.” The Hebrew word used here is rendered simple, Psalms 19:7; Psalms 119:130; Proverbs 1:4, Proverbs 1:22, Proverbs 1:32; Proverbs 7:7; Proverbs 8:5; Proverbs 9:4; Proverbs 14:15, Proverbs 14:18; Proverbs 19:25; Proverbs 21:11; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Ezekiel 45:20; and foolish, Proverbs 9:6. It does not elsewhere occur. The meaning here is, that the Lord preserves or keeps those who have simple and unwavering trust in him; those who are sincere in their professions; those who rely on his word.

I was brought low - By affliction and trial. The Hebrew literally means to hang down, to be pendulous, to swing, to wave - as a bucket in a well, or as the slender branches of the palm, the willow, etc. Then it means to be slack, feeble, weak, as in sickness, etc. See the notes at Psalms 79:8. Here it probably refers to the prostration of strength by disease.

And he helped me - He gave me strength; he restored me.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 116:6. The Lord preserved the simple — פתאים pethaim, which all the Versions render little ones. Those who are meek and lowly of heart, who feel the spirit of little children, these he preserves, as he does little children; and he mentions this circumstance, because the Lord has a peculiar regard for these young ones, and gives his angels charge concerning them. Were it otherwise, children are exposed to so many dangers and deaths, that most of them would fall victims to accidents in their infancy.