Nombres 1:18

Darby's French Translation

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et ils convoqu�rent toute l'assembl�e, le premier jour du second mois, et on les enregistra d'apr�s leurs familles, selon la maison de leurs p�res, en les comptant par leurs noms, depuis l'�ge de vingt ans et au-dessus, et par t�tes;

Louis Segond (1910)
et ils convoqu�rent toute l'assembl�e, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs p�res, en comptant par t�te les noms depuis l'�ge de vingt ans et au-dessus.

La Bible David Martin (1744)
Et ils convoqu�rent toute l'assembl�e, le premier jour du second mois, et on enregistra chacun selon leurs familles, [et] selon la maison de leurs p�res, les enregistrant, nom par nom, depuis l'�ge de vingt ans, et au dessus, chacun par t�te;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

their pedigrees: Ezra 2:59, Nehemiah 7:61, Hebrews 7:3, Hebrews 7:6, *marg.

by the: Numbers 1:2

according: Numbers 1:20-54

from twenty: In this census no women were reckoned, nor children, nor minors, nor strangers, nor Levites, nor old men; which, collectively, must have formed an immense multitude; the Levites alone amounted to 22,300 men.

Reciprocal: Exodus 30:14 - from twenty 1 Chronicles 23:24 - by their polls 1 Chronicles 27:23 - from twenty 2 Chronicles 17:14 - to the house

Gill's Notes on the Bible

And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month,.... The month Ijar, as the Targum of Jonathan, answering to part of April and May: this was done on the selfsame day the Lord spake unto Moses about this affair, Numbers 1:1; so expeditious were he and Aaron in doing the will of God:

and they declared their pedigrees; either Moses and Aaron, according to Aben Ezra, who inquired when they were born, because of the computation of twenty years; and then their birth was wrote down, as he says; or rather the people declared their pedigrees, of what tribe, family, and house they were, who their parents, when born, and so, of course, how old they were; Jarchi interprets it, they brought the books of their genealogies, and witnesses to confirm the birth of everyone of them, to show their genealogy according to their tribe; nor is it at all unlikely that every family and house, or master thereof, kept a register of those born to him in it, whereby their age could be ascertained as well as pedigree:

after their famines, by the house of their fathers, according to the number of their names, from twenty years old and upwards, by their poll: that is, every tribe gave an account of the families in it, every family what houses were in it, and every house what number of males were in it, and of what age; and such were numbered who were twenty years old and upward.