Luc 4:42

Darby's French Translation

Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et d�s qu'il fut jour il partit, et s'en alla en un lieu d�sert; et les troupes le cherchaient, et �tant venues � lui, elles le retenaient, afin qu'il ne part�t point d'avec eux.

La Bible Ostervald (1996)
Et d�s que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu d�sert, et une multitude de gens qui le cherchaient, vinrent jusqu'� lui et ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quitt�t pas.

Louis Segond (1910)
D�s que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu d�sert. Une foule de gens se mirent � sa recherche, et arriv�rent jusqu'� lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quitt�t point.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Luke 6:12, Mark 1:35, John 4:34

and the: Matthew 14:13, Matthew 14:14, Mark 1:37, Mark 1:45, Mark 6:33, Mark 6:34, John 6:24

and stayed: Luke 8:37, Luke 8:38, Luke 24:29, John 4:40

Reciprocal: Matthew 8:18 - saw

Gill's Notes on the Bible

And when it was day,.... The "day after", as the Persic version renders it;

at the dawning, or "break of day", as the Syriac. He rose a great while before it was day, as Mark says, Mark 1:35 but did not go out till it was day, or till day was coming on, when

he departed from Peter's house, and from Capernaum:

and went into a desert place; for the sake of solitude, that he might be retired from company, and have an opportunity of privately praying to God:

and the people sought, and came unto him: they first went to Simon's house, and not finding him there, sought for him elsewhere: and when they understood where he was, they came to him,

and stayed him that he should not depart from them; they laid hold on him, and held him, and did all they could to persuade him, to abide with them constantly, and not think of removing from them: though perhaps this was not so much from love to Christ's person and presence, or any regard to his ministry, and the good and welfare of their immortal souls, as on account of the miracles he wrought, and the corporal benefits he bestowed on them.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:42. And the people sought him — Rather, Sought him earnestly. Instead of εζητουν, sought, I read, επεζητουν, earnestly sought. This reading is supported by ABCDFLMS-V, and more than seventy others. Wetstein and Griesbach have both received it into the text. The people had tasted the good word of God, and now they cleave to Christ with their whole heart. Hearing the words of Christ, and feeling the influence of his Spirit upon the soul, will attract and influence the heart; and indeed nothing else can do it.

And stayed him — Strove to detain him; κατειχον αυτον they caught hold of him. Thus showing their great earnestness to be farther instructed.