Ézéchiel 8:2

Darby's French Translation

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et je regardai, et voici une ressemblance qui �tait comme une apparence de feu; depuis la ressemblance de ses reins jusqu'en bas c'�tait du feu, et depuis ses reins jusqu'en haut, [c'�tait] comme qui verrait une splendeur telle que la couleur du Hasmal.

La Bible Ostervald (1996)
Et je regardai, et voici une figure semblable � du feu dans son aspect; depuis ce qui paraissait �tre ses reins jusqu'en bas, c'�tait du feu; depuis ce qui paraissait �tre ses reins jusqu'en haut, c'�tait une sorte de splendeur pareille � celle de l'airain poli.

Louis Segond (1910)
Je regardai, et voici, c'�tait une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'�tait du feu, et depuis ses reins en haut, c'�tait quelque chose d'�clatant, comme de l'airain poli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I beheld: Ezekiel 1:4, Ezekiel 1:26, Ezekiel 1:27, Daniel 7:9, Daniel 7:10, Revelation 1:14, Revelation 1:15

amber: Amber is a hard, inflammable, bituminous substance, of a beautiful yellow colour, very transparent, and susceptible of an exquisite polish. When rubbed it is highly endowed with electricity; a name which the moderns have formed from its Greek name חכוךפסןם. But, as amber becomes dim as soon as it feels the fire, and is speedily consumed, it is probable that the original chashmal which Bochart derives from the Chaldee nechash copper, and melala gold, was a mixed metal, similar to that which the Greeks called חכוךפסןם, electrum, as the LXX and Vulgate render, from its resemblance to amber in colour.

Reciprocal: Philippians 2:6 - thought

Gill's Notes on the Bible

And then one beheld, and lo a likeness as the appearance of fire,.... The Septuagint and Arabic versions render it, "behold the likeness of a man"; reading איש, "a man", for אש, "fire"; but without supposing such a reading, for which there is no foundation, this likeness may very well be understood of the likeness of a man; since mention is made of his joins in the next clause, and of his hand in Ezekiel 8:3; and the description agrees with the appearance of a man in Ezekiel 1:26; it was usual for the Son of God, who doubtless is here meant, to appear in a human form; and so Junius and Tremellius supply the words,

"and lo a likeness "of a man", as in the appearance of fire:''

it was the form of a fiery man that was seen, as he is further described:

from the appearance of his loins, even downward, fire; his lower parts, thighs, legs, and feet; expressive either of the light of grace communicated from Christ to his people; or of his fervent love towards them, or flaming zeal for God and his house; or rather of his wrath against an idolatrous people; see Revelation 1:15; a like description is in Ezekiel 1:27;

and from his loins, even upward, as the appearance of brightness; his upper parts, back, belly, breast, shoulders, arms, head, c. which may denote his incomprehensible majesty and glory his glory being the glory of the only begotten, the brightness of his Father's glory, and the express image of his person. The Targum renders both the one and the other part of the description thus,

"and I saw, and twelve a likeness as the look of fire, the look of glory, which the eye cannot see, nor is it possible to look upon it; and beneath the look of fire, and the look of glory, which the eye cannot behold, nor is it possible to contemplate it; and above, as the look of brightness:''

as the colour of amber: or "chasmal": which some take to be the name of an angel. The Syriac version is, "as the look of God";

Ezekiel 1:27- :; and

Ezekiel 1:27- :.

Barnes' Notes on the Bible

The appearance of fire - In margin reference, seen as the appearance of a man enthroned upon the cherubim. Here He stands apart from the throne revealing Himself to His servant. Compare Daniel 3:25 note.

Amber - See the margin reference note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 8:2. The appearance of fire — Ezekiel 1:27.