Ézéchiel 5:11

Darby's French Translation

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épargnerai pas.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, parce que tu as souillé mon Sanctuaire par toutes tes infamies, et par toutes tes abominations, moi-même je te raserai, et mon œil ne t'épargnera point, et je n'en aurai point de compassion.

La Bible Ostervald (1996)
C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je détournerai mon regard, et mon œil ne t'épargnera point; moi aussi je serai sans miséricorde.

Louis Segond (1910)
C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as I live: Numbers 14:28-35, Psalms 95:11, Amos 8:7, Hebrews 6:13

thou hast: Ezekiel 8:5, Ezekiel 8:6, Ezekiel 8:16, Ezekiel 23:28, Ezekiel 44:7, 2 Kings 21:4, 2 Kings 21:7, 2 Kings 23:12, 2 Chronicles 33:4, 2 Chronicles 33:7, 2 Chronicles 36:14, Jeremiah 7:9-11, Jeremiah 32:34

detestable: Ezekiel 7:20, Ezekiel 11:18, Ezekiel 11:21, Deuteronomy 7:25, Deuteronomy 7:26, Jeremiah 16:18, Jeremiah 44:4

will I: Ezekiel 29:15, Psalms 107:39, Jeremiah 10:24, *marg. Romans 11:12

neither shall: Ezekiel 7:4, Ezekiel 7:9, Ezekiel 8:18, Ezekiel 9:5, Ezekiel 9:10, Ezekiel 24:14, Deuteronomy 29:20, Lamentations 2:21, Zechariah 11:6, Malachi 3:17, Romans 8:32, Romans 11:21, 2 Peter 2:4, 2 Peter 2:5

Reciprocal: Leviticus 15:31 - that they Leviticus 20:3 - to defile Numbers 14:21 - as truly Deuteronomy 13:8 - shall thine Job 16:13 - doth Psalms 78:50 - he spared Isaiah 30:14 - he shall not Jeremiah 13:14 - I will not Lamentations 2:17 - he hath thrown Ezekiel 5:7 - neither have done Ezekiel 7:11 - none Ezekiel 8:3 - the image Ezekiel 33:11 - As I live Ezekiel 43:8 - setting Romans 14:11 - As 1 Corinthians 3:17 - any

Gill's Notes on the Bible

Wherefore, [as] I live, saith the Lord God,.... This is a form of an oath, and shows that what is after said should certainly be done; God would not repent of it, nor revoke it:

surely, because thou hast defiled my sanctuary, with all thy detestable things, and with all thine abominations: that is, with their idols and idolatrous worship, which were detestable and abominable to the Lord; so Manasseh not only built altars for Baal in the house of the Lord, but set up in it a graven image of the grove, 2 Kings 21:3;

therefore will I also diminish [thee]; as they lessened his glory by such abominable actions, so he threatens that he would lessen their privileges and blessings; as they took away from him the worship and honour that were due to him, so he would take away from them their civil and church state, his sanctuary, word, and ordinances, and deprive them of everything that was valuable and excellent. The Targum paraphrases it,

"I will cut off the strength of thine arm;''

weaken her power:

neither shall mine eye spare, neither will I have any pity; when in the greatest misery and distress. The Targum is,

"my Word shall not spare, &c.''